1 00:01:16,142 --> 00:01:18,210 V roce 1871... 2 00:01:18,311 --> 00:01:21,578 velký požár téměř zničil Chicago. 3 00:01:21,680 --> 00:01:25,946 Ale z popela té katastrofy vzniklo nové Chicago... 4 00:01:26,052 --> 00:01:30,318 město cihel a svalů, beton a vnitřnosti... 5 00:01:30,423 --> 00:01:34,655 s krátkou historií násilí bije v tepu. 6 00:01:34,760 --> 00:01:39,720 Ta historie je na záznamech a záznamech uchovávají novináři... 7 00:01:39,832 --> 00:01:42,892 kteří udělali chicagské noviny skvělými. 8 00:01:45,271 --> 00:01:48,832 Žádné období v historii Chicaga byl násilnější... 9 00:01:48,941 --> 00:01:51,933 než léta prohibice. 10 00:01:52,044 --> 00:01:54,740 Vzestup a pád pašeráckých říší... 11 00:01:54,847 --> 00:01:58,408 byl napsán krví a kulkami. 12 00:01:58,517 --> 00:02:04,251 V roce 1932 došlo k 365 vraždám spáchaný v Chicagu... 13 00:02:04,356 --> 00:02:07,484 jeden pro každý den v roce. 14 00:02:07,593 --> 00:02:11,654 Osm policistů bylo zastřeleno v plnění povinností. 15 00:02:11,764 --> 00:02:14,130 Jeden z nejbezohlednějších z těchto vražd... 16 00:02:14,233 --> 00:02:18,602 se stalo 9. prosince 1932 na South Ashland Avenue... 17 00:02:18,704 --> 00:02:24,007 v provozovaném místě od ženy jménem Wanda Skutnik. 18 00:02:24,111 --> 00:02:26,875 Obchod Wandy Skutnik v polském okrese... 19 00:02:26,980 --> 00:02:30,472 byla fronta pro speakeasy. 20 00:02:36,957 --> 00:02:41,018 - Máš drobné za 20? - To je v pořádku. Zaplať mi příště. 21 00:02:55,609 --> 00:02:59,136 Wando, díváš se na chlapa to přichází s nachlazením. 22 00:03:00,747 --> 00:03:03,215 - Posaďte se. - Oh, díky. 23 00:03:03,316 --> 00:03:05,876 - Ahoj. - Ahoj. 24 00:03:09,523 --> 00:03:13,425 - Na nachlazení je to dobré. - Díky, Wando. 25 00:03:57,937 --> 00:04:00,713 Policie, Wando. Získejte policii. Rychlý. 26 00:04:01,641 --> 00:04:04,201 Ahoj. Dobrý den, centrále. Dejte mi policii. 27 00:04:04,311 --> 00:04:06,279 Jo. Rychle, prosím. 28 00:04:13,820 --> 00:04:16,118 Tento zahnaný, vyděšený pašerák... 29 00:04:16,223 --> 00:04:21,593 poskytl informace, které poukazovaly na podezření k muži jménem Tomek Záleska. 30 00:04:21,695 --> 00:04:24,664 Tomek Záleška nebyl k nalezení. 31 00:04:24,764 --> 00:04:26,789 Ale o dva týdny později, tip z jiného zdroje... 32 00:04:26,900 --> 00:04:29,733 prozradila, že Zaleska strávil noc vraždy... 33 00:04:29,836 --> 00:04:32,828 se svým přítelem Frankem Wieckem. 34 00:04:32,939 --> 00:04:37,400 Policie uzavřela dům Helen a Frank Wiecek. 35 00:05:00,067 --> 00:05:03,730 Helen a Frank byli zajati do vazby k výslechu. 36 00:05:11,579 --> 00:05:14,776 Frank Wiecek přiznal ten Tomek Záleška... 37 00:05:14,882 --> 00:05:17,715 strávil noc vraždy v jeho domě... 38 00:05:17,818 --> 00:05:20,378 ale trval na tom, že ví nic o zločinu. 39 00:05:20,488 --> 00:05:23,821 Proč chtěl Tomek spát u vás doma? 40 00:05:23,924 --> 00:05:27,451 No, měl s tím problémy jeho starý muž. Bál se jít domů. 41 00:05:27,561 --> 00:05:29,995 Kdy jste se naposledy hlásili svému probačnímu úředníkovi? 42 00:05:30,097 --> 00:05:33,123 - Minulý pátek. - Jsi si jistý, že to nebyl čtvrtek? 43 00:05:33,234 --> 00:05:35,498 Ne, vím, že byl pátek, protože to byl den... 44 00:05:35,603 --> 00:05:37,730 moje žena mi řekla, že bude mít dítě. 45 00:05:37,838 --> 00:05:40,966 Šel jsi k probačnímu úředníkovi ve čtvrtek, ne v pátek. 46 00:05:41,075 --> 00:05:45,478 - Tady je vaše vysvědčení. - Jsi zmatený, synu. 47 00:05:45,579 --> 00:05:47,547 Zkuste být trochu přesnější. 48 00:05:47,648 --> 00:05:50,708 Kde jsi byl 9. prosince ve 3:30? 49 00:05:52,586 --> 00:05:56,147 Byl jsem... Byl jsem se svou ženou. 50 00:05:56,257 --> 00:05:59,715 Pamatuji si to, protože jsem jí pomáhal skořápka vlašských ořechů na dort, který dělala. 51 00:05:59,827 --> 00:06:03,024 Mýlil jste se v tom dni viděl jsi probačního úředníka. 52 00:06:03,130 --> 00:06:07,499 Možná se mýlíte v tom, že jste doma loupání vlašských ořechů pro svou ženu 9. prosince. 53 00:06:07,601 --> 00:06:10,502 Já... vím, že jsem udělal chybu o probačním úředníkovi... 54 00:06:10,604 --> 00:06:13,334 ale vím, že mám pravdu o druhé věci. 55 00:06:16,177 --> 00:06:19,305 Toto prohlášení bylo podepsáno vaší ženou před hodinou. 56 00:06:21,115 --> 00:06:24,414 „Manžel byl se mnou doma devátého prosince. 57 00:06:24,518 --> 00:06:29,751 Pamatuji si to, protože mi pomáhal datle na dort." 58 00:06:30,958 --> 00:06:34,621 Jsi si jistý, že to byly vlašské ořechy? 59 00:06:37,531 --> 00:06:40,227 Nevím. 60 00:06:40,334 --> 00:06:42,928 Jsem si jistý, že se musí mýlit. 61 00:06:50,545 --> 00:06:53,946 Jeho manželka Helena byla propuštěna. 62 00:06:54,049 --> 00:06:58,713 Ale kvůli Frankovu zmatenému svědectví v nepodstatných bodech... 63 00:06:58,820 --> 00:07:00,913 a jeho menší policejní záznam... 64 00:07:01,022 --> 00:07:04,150 byl držen jako podezřelý. 65 00:07:17,072 --> 00:07:20,508 Nakonec po schování na šest týdnů... 66 00:07:20,609 --> 00:07:24,773 Tomek Záleška na protest proti své nevině, se vzdal policii. 67 00:07:24,880 --> 00:07:26,848 Věděl jsi, že tě hledáme. 68 00:07:26,948 --> 00:07:29,746 Věděl jsi, že jsme vyzvedli tvé dobré přátele Helen a Frank Wiecek. 69 00:07:29,851 --> 00:07:33,082 Tak proč jsi to nevzdal kdybys byl nevinný, jak jsi tvrdil? 70 00:07:33,188 --> 00:07:35,247 Byl jsem... bál jsem se. 71 00:07:35,357 --> 00:07:37,985 Občas jsem se poflakoval Wandino místo. 72 00:07:38,093 --> 00:07:40,755 Když jsem slyšel, že jsou sbírá všechny, které znala... 73 00:07:40,862 --> 00:07:43,831 no, myslel jsem si, že nikomu nebudu chybět, tak jsem to prostě porazil. 74 00:07:43,932 --> 00:07:46,594 Teď vím, že jsem udělal chybu. 75 00:07:46,701 --> 00:07:49,261 Ale přišel jsem na vlastní háček, ne? 76 00:07:49,371 --> 00:07:51,339 Když jsi šel té noci do Wieckova domu... 77 00:07:51,440 --> 00:07:54,341 jaký důvod jsi uvedl že tam chceš spát? 78 00:07:54,443 --> 00:07:58,573 Neuvedl jsem žádný důvod. býval jsem jednou za čas tam strávit noc. 79 00:08:00,715 --> 00:08:02,979 Nedal jsi jim důvod? 80 00:08:03,084 --> 00:08:07,316 Ne, jen jsem je požádal, aby to nechali zůstal jsem tam a oni. 81 00:08:07,422 --> 00:08:10,016 A jsi si jistý, že jsi jim nedal žádný důvod? 82 00:08:10,125 --> 00:08:12,093 Ne. 83 00:08:13,795 --> 00:08:17,060 Po identifikaci očitým svědkem... 84 00:08:17,165 --> 00:08:19,827 Frank Wiecek a Tomek Záleška... 85 00:08:19,935 --> 00:08:22,961 byli obviněni z vraždy důstojníka Bundyho... 86 00:08:23,071 --> 00:08:25,631 a rychle postaven před soud. 87 00:08:25,740 --> 00:08:29,141 Zeptám se vás, paní Skutnik, pokud uvidíte v této soudní síni... 88 00:08:29,244 --> 00:08:33,044 dva muži, kteří vraždili Policista John Bundy. 89 00:08:34,583 --> 00:08:36,574 Ano, pane. 90 00:08:36,685 --> 00:08:39,347 On... a on. 91 00:08:39,454 --> 00:08:42,548 Viděl jsi někdy některého z těchto mužů? před natáčením? 92 00:08:42,657 --> 00:08:47,094 Oh, jistě. Tomek chodil kolem moje místo po celou dobu. 93 00:08:47,195 --> 00:08:49,823 Ten druhý chlap, kterého jsem nikdy předtím neviděl. 94 00:08:49,931 --> 00:08:52,593 A když jsi poprvé viděl Franka Wieceka... 95 00:08:52,701 --> 00:08:55,192 - byl v den vraždy? - Ano, pane. 96 00:08:55,303 --> 00:08:58,899 A když jsi ho viděl příště, byl ten den vybral jsi ho z policejní sestavy. 97 00:08:59,008 --> 00:09:01,374 Ano, pane. 98 00:09:01,477 --> 00:09:04,071 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. Lidé odpočívají. 99 00:09:05,882 --> 00:09:09,010 Oba muži obdrželi trest 99 let... 100 00:09:09,118 --> 00:09:11,712 sloužit ve věznici Stateville. 101 00:09:11,821 --> 00:09:15,257 Stalo se tak v listopadu 1933. 102 00:09:15,358 --> 00:09:17,656 Frank a Tomek šli do vězení. 103 00:09:19,896 --> 00:09:23,024 Případ byl na 11 let zapomenut. 104 00:09:23,132 --> 00:09:27,034 Zapomenuto do 10. října 1944... 105 00:09:27,136 --> 00:09:32,199 když se objevila malá reklama utajovaná sekce Chicago Times. 106 00:09:38,915 --> 00:09:40,883 Chlapec! 107 00:09:43,586 --> 00:09:46,612 - Ano, pane? - Sežeňte mi složku o Johnu W. Bundym... 108 00:09:46,722 --> 00:09:49,122 - policajt zabit v roce '32. - Dobře. 109 00:09:50,359 --> 00:09:52,350 - A jděte do McNeala. - Ano, pane. 110 00:09:54,564 --> 00:09:56,555 Kelly tě chce. 111 00:10:13,382 --> 00:10:15,509 Zkontrolujte toto. 112 00:10:20,423 --> 00:10:21,864 co si o tom myslíš? 113 00:10:21,944 --> 00:10:25,431 Chci vědět, proč to stojí 5000 babek někomu, aby zjistil, kdo zabil policajta... 114 00:10:25,511 --> 00:10:27,329 před 11 lety. 115 00:10:27,430 --> 00:10:31,025 No, rok 1932 byla otevřená sezóna pro policajty. 116 00:10:31,133 --> 00:10:34,432 Na severní straně byli střílel je po párech jako kachny. 117 00:10:34,537 --> 00:10:38,803 To je vše, co jsem na tom policajtovi našel zabit v roce 1932... toho Bundyho, pan Kelly. 118 00:10:42,311 --> 00:10:44,802 Vidíte, co tím myslím? 119 00:10:44,914 --> 00:10:48,111 - Moc nehodnotil. - Nebylo by na škodu to zkontrolovat. 120 00:10:48,217 --> 00:10:51,118 Možná najdeš své jméno v novinách. 121 00:10:52,455 --> 00:10:54,480 Tohle je přísná návnada! 122 00:10:54,590 --> 00:10:57,616 Každý chrapoun a mooch ve městě bude po těch pěti tisících. 123 00:10:57,727 --> 00:11:00,491 Obviní své bratry, aby to získali. 124 00:11:00,596 --> 00:11:03,895 Možná je to rám. V tomto městě je spousta úhlů. 125 00:11:04,000 --> 00:11:06,525 Chápeš, co tím myslím? 126 00:11:06,636 --> 00:11:09,197 Jen ti to trvá déle chytit se, to je vše. 127 00:11:12,009 --> 00:11:14,034 Jen jsem o tom přemýšlel. 128 00:11:54,151 --> 00:11:56,585 Hledám Tillie Wiecek. 129 00:11:58,121 --> 00:12:01,955 - Uh, co chceš? - Volal jsem na Northside 777... 130 00:12:02,059 --> 00:12:06,052 - a řekli, že ji najdu tady. - Já jsem Tillie. 131 00:12:17,841 --> 00:12:20,105 Spouštíte tuto reklamu? 132 00:12:23,346 --> 00:12:26,315 Ano. To je pro mě. 133 00:12:26,416 --> 00:12:29,442 - Víš něco? - Ne, ne, ne. 134 00:12:29,553 --> 00:12:32,784 Ne, jsem reportérka Chicago Times. 135 00:12:32,889 --> 00:12:36,985 Rádi bychom věděli, proč vás to tak zajímá při hledání vrahů tohoto policisty. 136 00:12:37,094 --> 00:12:40,291 Frank Wiecek je můj syn. 137 00:12:40,397 --> 00:12:42,797 Já jeho matka. 138 00:12:42,899 --> 00:12:46,391 Můj syn je ve vězení za to, že ho zabil. 139 00:12:46,503 --> 00:12:48,994 Neudělal to. 140 00:12:49,106 --> 00:12:52,507 Moji přátelé, říkají mi když nabídnu velké peníze... 141 00:12:52,609 --> 00:12:55,510 možná někdo řekne kdo zabil policistu. 142 00:12:55,612 --> 00:12:58,638 Teď myslíš, že tvůj syn je ve vězení za zabití policajta, že? 143 00:12:58,749 --> 00:13:01,980 Ano. Ale on to nedělá. 144 00:13:02,085 --> 00:13:04,986 Můj Frank je hodný kluk. Tohle on nedělá. 145 00:13:05,088 --> 00:13:07,852 Já... asi těch 5000 dolarů... 146 00:13:07,958 --> 00:13:10,518 kde jsi to vzal? 147 00:13:10,627 --> 00:13:14,654 - Je to důležité? - Oh, ano. Ano, je to velmi důležité. 148 00:13:14,765 --> 00:13:18,098 Kde to vzal, kde jsi to vzal, může mít hodně společného s případem. 149 00:13:18,201 --> 00:13:20,466 Možná to měl někde schovaný. 150 00:13:20,571 --> 00:13:23,005 Možná to máš od nějaké mafie to se ho snaží povzbudit. 151 00:13:23,107 --> 00:13:25,575 Ne. Ne. 152 00:13:26,911 --> 00:13:30,176 pracuji. Drhnu podlahy. 153 00:13:30,281 --> 00:13:34,149 Jedenáct let nikdy nevynechám den práce. 154 00:13:34,252 --> 00:13:36,982 Vydělal jsem to, každou korunu. 155 00:13:37,088 --> 00:13:41,457 Jedenáct let? To je dlouhá doba. 156 00:13:41,559 --> 00:13:45,325 Ano. Prostě to řekni. 157 00:13:45,429 --> 00:13:47,727 Můj chlapec, on to žil. 158 00:13:47,832 --> 00:13:49,461 Věřte mi, pane. 159 00:13:49,541 --> 00:13:52,761 Neznáš mého Franka. Ale já, já jeho matka. 160 00:13:52,841 --> 00:13:56,635 Máte nějaké nové důkazy, něco to nebylo zmíněno u soudu? 161 00:13:56,715 --> 00:14:02,076 Ne. Uh, ne. Proto se snažím kupovat nové důkazy. 162 00:14:02,180 --> 00:14:07,140 Oh, teď jsi jen... Jen plýtváš své peníze. Budete z toho ošizeni. 163 00:14:07,251 --> 00:14:10,687 - Ne. Já ne. - Podívej. Podívejte, paní. 164 00:14:10,788 --> 00:14:13,188 Je tam 99 let. 165 00:14:13,291 --> 00:14:15,259 Nyní, pokud chcete udělat dobré využití těch peněz... 166 00:14:15,359 --> 00:14:19,056 pošli mu spoustu cigaret a cukroví, snažte se, aby byl šťastný. 167 00:14:19,163 --> 00:14:22,030 Jste velmi laskavý. 168 00:14:22,133 --> 00:14:25,569 Ale já své peníze nepoužívám na bonbóny nebo cigarety. 169 00:14:27,104 --> 00:14:30,096 Pokud nemůžete pomoci... 170 00:14:30,208 --> 00:14:34,838 Jednou dostanu svého Franka ven, nějak. 171 00:14:34,946 --> 00:14:36,937 Sním o tomto dni. 172 00:14:38,216 --> 00:14:40,741 5 000 dolarů je hodně za sen. 173 00:14:40,852 --> 00:14:44,618 Ano. Jedenáct let! 174 00:14:44,722 --> 00:14:47,384 Sním a pracuji. 175 00:14:47,491 --> 00:14:51,018 Nejprve zkusím 3000 dolarů. 176 00:14:51,128 --> 00:14:55,588 Nic. Teď zkouším 5 000 $! 177 00:14:55,700 --> 00:15:01,332 - Co když se nic nestane? - Pak pracuji ještě 11 let. 178 00:15:01,439 --> 00:15:04,966 Dostanu 10 000 $! 179 00:15:05,076 --> 00:15:09,706 Ale můj chlapče, jednoho dne se dostane ven. 180 00:15:19,891 --> 00:15:23,452 No, musím vám to předat, paní Wiecek. Máš hodně odvahy. 181 00:15:23,561 --> 00:15:28,055 - Pomůžeš mi? - Ne, obávám se, že bych to nedokázal. 182 00:15:28,165 --> 00:15:30,634 Jsem jen reportér. Jen píšu příběh. 183 00:15:31,870 --> 00:15:35,328 Tak ať se ti daří. 184 00:15:35,440 --> 00:15:37,965 Sbohem. 185 00:16:12,778 --> 00:16:15,770 - Skvělá práce, Macu. - Díky, Johnny. 186 00:16:19,284 --> 00:16:21,809 Mac. 187 00:16:32,297 --> 00:16:36,791 Hej, tenhle příběh o drhnoucí ženě... docela dobrý. 188 00:16:36,902 --> 00:16:39,996 Jak byste na to chtěli navázat když půjdeme do Stateville... 189 00:16:40,105 --> 00:16:42,903 - a rozhovor s jejím synem? - No, počkej chvíli. 190 00:16:43,008 --> 00:16:46,068 Tento příběh jsem nepsal já oslavit syna. Je to vrah policistů. 191 00:16:46,178 --> 00:16:48,339 No, máš nějaký důkaz, že je vrah policistů? 192 00:16:48,447 --> 00:16:51,814 No, nedali mu 99 let za to, že jsem si hrál na háček. 193 00:16:51,917 --> 00:16:53,885 Měl rekord. 194 00:16:53,986 --> 00:16:55,977 Když zastřelil policistu, byl v podmínce. 195 00:16:56,088 --> 00:16:58,215 Jo, já vím. Taky jsem četl záznam. 196 00:16:58,323 --> 00:17:00,314 Je veřejným nepřítelem číslo jedna. 197 00:17:00,425 --> 00:17:02,893 On a pár dalších dětí vloupal do obchodu s potravinami. 198 00:17:02,995 --> 00:17:05,327 Dostal dva dolary a rekord. 199 00:17:05,430 --> 00:17:07,557 Ale v tomto případě očitý svědek... 200 00:17:07,666 --> 00:17:09,861 identifikoval jako jednoho z vrahů. 201 00:17:09,968 --> 00:17:14,029 Nejvyšší soud přezkoumal proces. Odsouzení bylo potvrzeno. 202 00:17:14,139 --> 00:17:16,869 No, tak co? Ničemu by to neublížilo poslouchej, co ten chlap říká, že? 203 00:17:16,975 --> 00:17:18,943 - No, proč... Když tam půjdeš... - No, podívej, Macu. 204 00:17:19,044 --> 00:17:21,035 Řekněme to takhle... 205 00:17:21,146 --> 00:17:23,410 možná mě to zajímá z osobních důvodů. 206 00:17:23,515 --> 00:17:26,109 Možná mě to zajímá protože moje matka udělala to samé. 207 00:17:26,218 --> 00:17:30,746 Drhla podlahy na rukou a kolenou na 11 let, aby mě poslal přes školu. 208 00:17:33,458 --> 00:17:36,359 Dobře, půjdu do kotce zítra a uvidíš ho. 209 00:17:36,461 --> 00:17:38,429 Jak je to s výdaji? 210 00:17:42,233 --> 00:17:44,697 Tady je voucher. Vezměte to k pokladně. 211 00:17:52,045 --> 00:17:54,707 - Kelly? - Hmm? 212 00:17:54,814 --> 00:17:57,874 Náhodou vím vaše matka měla malou rentu. 213 00:17:57,984 --> 00:17:59,952 V životě nevydrhla podlahu. 214 00:18:00,053 --> 00:18:03,614 Nikdy jsi nepřekročil pátou třídu. 215 00:18:03,723 --> 00:18:08,558 Ale myslím, že když vytáhneš takový banální roubík jako tohle, musíš chtít, abych dopadl dost špatně. 216 00:18:08,661 --> 00:18:11,892 Tak já jdu. 217 00:18:11,998 --> 00:18:16,196 Ale já... chci, abys to věděl neprošlo ti to. 218 00:18:23,076 --> 00:18:26,239 - Jime? - Ano. 219 00:18:26,345 --> 00:18:29,280 Dnes večer jsi brzy. Co se stalo? 220 00:18:29,382 --> 00:18:31,976 Musím vstávat v 8:30 ráno, jít do Stateville... 221 00:18:32,085 --> 00:18:34,178 a vidět chlapce té drhnoucí ženy. 222 00:18:34,287 --> 00:18:37,154 - Máš pro mě něco k jídlu? - Mm-hmm, vše je připraveno. 223 00:18:40,693 --> 00:18:42,661 Hej! 224 00:18:45,264 --> 00:18:47,232 - Ahoj. - Ahoj. 225 00:18:58,044 --> 00:19:00,308 Hej! Máš nový, co? 226 00:19:00,413 --> 00:19:03,007 Není to krása? Pět set kusů. 227 00:19:04,484 --> 00:19:06,475 Řekni, nevidím jak chytrá holka jako ty... 228 00:19:06,586 --> 00:19:08,554 může těmto věcem věnovat tolik času. 229 00:19:08,654 --> 00:19:13,284 - Oh, všiml jsem si, že jsi pracoval na tom posledním. - Mmm. 230 00:19:17,930 --> 00:19:21,491 Víte, to byla úžasná příze psal jsi o té polské ženě. 231 00:19:21,601 --> 00:19:24,126 Měl hodně pocitů. 232 00:19:25,905 --> 00:19:28,203 Jaká velkolepá věc ta stará paní ano. 233 00:19:28,307 --> 00:19:30,366 Jo. Všichni jsou dojatí. 234 00:19:30,476 --> 00:19:32,444 Hlavně Kelly. 235 00:19:33,646 --> 00:19:37,013 Já byl taky. Cítíte teplo. 236 00:19:37,116 --> 00:19:39,084 No, trefil jsem to docela tvrdě. 237 00:19:39,185 --> 00:19:41,176 Ale nezačínejte tomu věřit. 238 00:19:41,287 --> 00:19:44,188 Četl jsem spisy k případu. Ten kluk zabil policajta. 239 00:19:44,290 --> 00:19:46,656 Dostal, co k němu přicházelo. 240 00:19:46,759 --> 00:19:49,694 Teď potřebuji větev stromu přímo tam. 241 00:19:49,795 --> 00:19:51,763 Vidíš někoho v okolí? 242 00:19:55,335 --> 00:19:58,168 Ne, to je nebe. To je nebe. 243 00:19:59,873 --> 00:20:02,740 Nemyslela jsem na toho kluka. 244 00:20:02,843 --> 00:20:04,834 Myslela jsem na jeho matku. 245 00:20:04,945 --> 00:20:08,506 Vytloukám vzlykavý příběh, a všichni na mě brečí. 246 00:20:08,615 --> 00:20:13,018 Víš co to je? Chytne vaši představivost. 247 00:20:13,120 --> 00:20:15,918 Nikdo neví, jestli má pravdu nebo ne, ale... 248 00:20:16,023 --> 00:20:19,255 tak tvrdě pracovala... měla takovou víru... že... 249 00:20:20,591 --> 00:20:22,292 no, chci, aby měla pravdu. 250 00:20:23,730 --> 00:20:25,789 Zlato, miluji tě. 251 00:20:25,899 --> 00:20:29,630 Nechtěl bys mi vydrhnout podlahy? kdybych střelil starou Kelly do hlavy? 252 00:20:29,736 --> 00:20:33,502 - Oh, já nevím. - Ty nevíš. Ty ne... 253 00:20:36,210 --> 00:20:39,304 - Jim... - Oh, tady je jeden. Tady jeden vypadá takhle. 254 00:20:40,380 --> 00:20:42,405 - Ne. - Jime. 255 00:20:42,516 --> 00:20:45,144 Podívej, zítra za ním jdu ven. 256 00:20:47,087 --> 00:20:50,818 Proč ty... Vy ženy jste hulváty pro sentimentalitu, ne? 257 00:20:50,924 --> 00:20:53,415 Asi tak jsem tě dostal. 258 00:20:53,527 --> 00:20:57,054 Jediné, co jsem musel udělat, bylo houpat se před tebou pomerančový květ. 259 00:20:57,164 --> 00:21:00,065 Oh, trvalo to trochu víc než to, pane McNeale. 260 00:21:00,167 --> 00:21:02,897 - Stalo, co? Mm-hmm. - Hmm. 261 00:21:39,573 --> 00:21:42,633 - Co je to za chlapa, Wardene? - Mám ho rád. 262 00:21:42,743 --> 00:21:44,711 Ó. 263 00:21:47,414 --> 00:21:50,349 Franku, tohle je McNeal z Chicago Times. 264 00:21:50,450 --> 00:21:52,543 Chce s tebou udělat rozhovor. 265 00:21:52,653 --> 00:21:55,874 Nyní nemusíte souhlasit na tento rozhovor nebo odpovězte na jakékoli otázky... 266 00:21:55,954 --> 00:21:57,856 - ...pokud nechceš. - Ale já chci. 267 00:21:57,958 --> 00:22:00,518 - Jasně, chci. - Dobře. 268 00:22:00,627 --> 00:22:04,860 To je v pořádku. Je tvůj. Posaď se, Franku. 269 00:22:04,966 --> 00:22:07,196 The Times mají se o váš případ zajímal. 270 00:22:07,302 --> 00:22:09,964 - Přišel jsem se tě zeptat na pár otázek. - Ano, pane. 271 00:22:10,071 --> 00:22:13,302 Chtěl bych více tvého příběhu, na vaší straně. 272 00:22:13,408 --> 00:22:16,070 Potřebuji úhel, něco zasáhnout veřejnost. rozumíš? 273 00:22:16,177 --> 00:22:17,358 Ano, pane. 274 00:22:17,438 --> 00:22:21,000 Teď jste o reklamě věděli tvoje matka běžela do novin 275 00:22:21,115 --> 00:22:24,812 - a odměna 5 000 $? - Ano. 276 00:22:24,919 --> 00:22:27,717 Věděl jsi, že se drhla podlahy, abyste si vydělali ty peníze? 277 00:22:27,822 --> 00:22:30,347 Ano, ano. 278 00:22:30,458 --> 00:22:33,916 Jediné, pro co žije, je dostat mě ven. 279 00:22:34,028 --> 00:22:36,019 To je asi vše Já taky musím žít. 280 00:22:36,130 --> 00:22:38,860 No, to je velmi dobré úhel hraní... 281 00:22:38,966 --> 00:22:41,127 tvá víra ve tvou matku, její důvěra v tebe. 282 00:22:43,037 --> 00:22:45,835 Víš, jestli jsi vinen... 283 00:22:45,940 --> 00:22:48,835 jen ji necháváš otrokem její život pryč pro nic za nic. 284 00:22:48,943 --> 00:22:51,468 - Ví, že nejsem vinen. - Uh-huh. 285 00:22:53,047 --> 00:22:56,175 Četl jsem novinky... 286 00:22:56,284 --> 00:22:58,912 přepis soudního líčení. 287 00:22:59,020 --> 00:23:01,386 Nebílí tě, jak to vidím já. 288 00:23:01,489 --> 00:23:03,957 Ale četl jsi jen to, co mě usvědčilo. 289 00:23:04,058 --> 00:23:06,424 Všechna pravdivá fakta nevyšla najevo. 290 00:23:06,527 --> 00:23:08,757 Dokonce i soudce Moulton řekl, že jsem nevinný. 291 00:23:08,863 --> 00:23:10,922 Soudce, který vám dal 99 let? 292 00:23:11,032 --> 00:23:13,227 No, porota řekl, že jsme vinni. Musel. 293 00:23:13,334 --> 00:23:16,064 Ale v jeho komnatách, řekl, že ví, že jsme nevinní. 294 00:23:16,170 --> 00:23:18,570 - Kdy to bylo? - No, poté, co nás odsoudil... 295 00:23:18,673 --> 00:23:22,040 Oh, po. No, možná radši se tomu vyhneme. 296 00:23:22,143 --> 00:23:24,168 Co ještě? 297 00:23:25,246 --> 00:23:27,237 Můj právník byl opilý. 298 00:23:27,348 --> 00:23:30,784 Ani mě nenechal zaujmout. Bál se, že dostanu židli. 299 00:23:30,885 --> 00:23:33,251 Uh-huh. Pokračuj. 300 00:23:33,354 --> 00:23:36,323 No, když se tě budou ptát hodinu po hodině... 301 00:23:36,424 --> 00:23:39,723 určitě se spleteš na spoustu maličkostí tak, jak jsem to udělal já. 302 00:23:39,827 --> 00:23:42,728 To je další dobrý úhel pohledu... na železnici, co? 303 00:23:42,830 --> 00:23:45,424 Pak mě vzali z jedné policejní stanice na druhou... 304 00:23:45,533 --> 00:23:47,501 každých pár hodin... 305 00:23:47,602 --> 00:23:49,968 bere mě "kolem rohu," říkají tomu... 306 00:23:50,071 --> 00:23:52,699 takže můj právník mě nemohl dostat ven. 307 00:23:54,509 --> 00:23:57,137 A tahle Wanda Skutnik... 308 00:23:57,245 --> 00:24:00,339 poprvé mě dvakrát viděla, řekla, že já nejsem ten muž. 309 00:24:00,448 --> 00:24:03,315 - Pak najednou řekla, že ano. - Prstová žena, co? 310 00:24:03,418 --> 00:24:05,409 V pořádku. To si taky zahrajeme. 311 00:24:07,355 --> 00:24:10,324 Byl jsem doma s manželkou noci, kdy byl zabit policista. 312 00:24:11,592 --> 00:24:13,583 Navštěvuje vás manželka pravidelně? 313 00:24:13,694 --> 00:24:16,664 Moje žena? Jo. 314 00:24:16,765 --> 00:24:18,756 Jsme rozvedení. 315 00:24:20,903 --> 00:24:24,361 No, my... radši uhneme i tomu úhlu. 316 00:24:24,473 --> 00:24:26,873 Zklamal jsi tolik věcí. Ty mi nevěříš, že ne? 317 00:24:26,975 --> 00:24:30,843 Mluvil jsem s vaší matkou. Je to velmi dobrá stará žena. 318 00:24:30,946 --> 00:24:32,971 Ona ti věří. Potřebuji důkaz. 319 00:24:34,616 --> 00:24:38,609 - Nemám žádný důkaz. - Ano. Jo, já vím. 320 00:24:38,720 --> 00:24:41,188 V pořádku. Teď, co uděláme udělat s touto věcí je toto. 321 00:24:41,290 --> 00:24:45,879 Zahrajeme si tento mateřský úhel a další prstová žena a možná malá policie... 322 00:24:45,959 --> 00:24:48,692 - a také politická korupce. - To jsem neřekl. 323 00:24:48,797 --> 00:24:50,822 No, jaký je v tom rozdíl? Je to dobrý úhel. 324 00:24:50,933 --> 00:24:55,233 Pravděpodobně i tak. Vidíš, ty nechceš nicotný příběh. 325 00:24:55,337 --> 00:24:57,737 Tato věc je musím mít ponožky... hromadné odvolání. 326 00:24:57,840 --> 00:25:00,172 Je to jediný způsob, jak to uděláme umět vám pomoci... 327 00:25:00,275 --> 00:25:04,006 získat sympatie, podporu veřejnosti. 328 00:25:04,112 --> 00:25:06,080 Necháš to na mně. 329 00:25:06,181 --> 00:25:08,149 Dobře, Wardene. 330 00:25:09,251 --> 00:25:11,219 Děkuju. 331 00:25:12,354 --> 00:25:14,914 To je vše, Franku. 332 00:25:24,299 --> 00:25:26,859 Jsou tu nějací vinní muži? 333 00:25:26,969 --> 00:25:29,665 Ne, když je slyšíš říkat. 334 00:25:29,771 --> 00:25:31,864 Určitě dělají tvrdý tón, že? 335 00:25:31,974 --> 00:25:35,501 Devadesát devět let je dlouhá doba. 336 00:25:35,611 --> 00:25:38,136 Možná se měl lépe jestli dostal židli. 337 00:26:01,336 --> 00:26:05,295 Pan McNeal je zaneprázdněn. Ale řeknu mu to příběh se ti líbil. Nemáš zač. 338 00:26:05,407 --> 00:26:09,639 Ano, Times budou pokračovat s případem Wiecek. Nemáš zač. 339 00:26:19,821 --> 00:26:22,585 Jo. 340 00:26:22,691 --> 00:26:25,626 Ano. Dobře, děkuji moc za volání. 341 00:26:25,727 --> 00:26:30,097 Přesně tak, paní. Myslím, že Times bude případ sledovat. 342 00:26:30,199 --> 00:26:32,258 Ano. Sbohem. 343 00:26:32,368 --> 00:26:35,098 - Co použiješ na sledování? - Jaké pokračování? 344 00:26:35,204 --> 00:26:37,172 No, jde o sněhové koule. Chci toho víc. 345 00:26:37,273 --> 00:26:39,798 No, chceš? dej mi zvýšení, nebo prostě dostanu... 346 00:26:39,909 --> 00:26:42,309 těch 5 000 od Wieckovy matky? 347 00:26:42,412 --> 00:26:45,643 Podívej, Macu. Mým úkolem je tisknout zprávy to se hodí k tisku. 348 00:26:45,748 --> 00:26:50,447 Napadlo tě někdy, že bychom mohli být prodáváte toho mrtvého policajta? 349 00:26:50,553 --> 00:26:53,579 Možná měl matku která drhla i podlahy. 350 00:27:05,268 --> 00:27:07,259 A další věc, pamatuj, co říkal Wiecek... 351 00:27:07,370 --> 00:27:09,634 o tom soudci že slíbil mu nový soud? 352 00:27:09,739 --> 00:27:12,469 No, soudce zemřel tři týdny po uzavření případu. 353 00:27:12,575 --> 00:27:16,204 Je mrtvý už 11 let. To Wiecek je docela chytrá sušenka, víš. 354 00:27:16,312 --> 00:27:18,610 Dává mi vodítko a ví, že to nemůžu zkontrolovat. 355 00:27:18,715 --> 00:27:21,650 No, proč se nerozhodnete jinak? 356 00:27:21,751 --> 00:27:25,812 Podívej, Macu. Víš, že dostáváme víc než 20 telefonátů za hodinu od našich čtenářů. 357 00:27:25,922 --> 00:27:29,858 Jo a pokaždé, když ten telefon zazvoní, vidíte ty skvělé velké šťavnaté titulky. 358 00:27:29,959 --> 00:27:32,860 Vím, „Chicago Times Čistí nevinného muže." 359 00:27:32,962 --> 00:27:35,795 - Proč ne? - Proč ne? To je nemožné, Kelly. 360 00:27:35,898 --> 00:27:37,866 - Něco takového nemůžete udělat. - Poslouchej, Macu. 361 00:27:37,967 --> 00:27:41,528 Pokud se vám příběh nelíbí, jestli si myslíš, že je vinen, ukonči to. 362 00:27:41,638 --> 00:27:45,665 - Napište konečný díl a zabijte ho. - Přijmu tu dohodu. 363 00:27:45,775 --> 00:27:50,371 Vyzpovídám jeho ženu. Věřila v něj tolik, že se s ním rozvedla. 364 00:27:50,480 --> 00:27:52,471 To by to mělo nadobro zabít. 365 00:28:09,032 --> 00:28:12,024 - Hledám Helen Rayskou. - Ano. 366 00:28:12,135 --> 00:28:15,832 Jsem McNeal of the Times. Dělám sérii o případu Wiecek. 367 00:28:15,938 --> 00:28:17,906 Ach ano. Četl jsem je. 368 00:28:18,007 --> 00:28:20,373 Prosím, vstupte. 369 00:28:20,476 --> 00:28:23,274 Tudy, prosím. 370 00:28:23,379 --> 00:28:27,315 Oh, promiň. Jen minutku. 371 00:28:29,686 --> 00:28:32,951 Dostal jsem vaši adresu od vaše bývalá tchyně, Tillie Wiecek. 372 00:28:33,056 --> 00:28:36,219 Od rozvodu jsem ji neviděl. 373 00:28:36,325 --> 00:28:39,420 Asi necítí ke mně velmi laskavý. 374 00:28:39,530 --> 00:28:42,761 - Uh-huh. - Posadíte se, prosím? 375 00:28:45,502 --> 00:28:48,369 Myslíte, že je šance, že Dostane se Frank na svobodu? 376 00:28:48,472 --> 00:28:51,873 - Chcete, aby? - Jasně, chci, aby to udělal. 377 00:28:54,078 --> 00:28:56,069 Čekal bys na něj? 378 00:28:57,815 --> 00:29:01,410 Ne. Ne, nechtěl bych. 379 00:29:01,518 --> 00:29:03,782 - Znovu jsem se oženil. - Oh. 380 00:29:03,887 --> 00:29:05,878 Ale za Franka bych byl rád... 381 00:29:05,989 --> 00:29:08,082 protože je to dobrý člověk. 382 00:29:08,192 --> 00:29:10,422 A protože je nevinný. 383 00:29:10,527 --> 00:29:13,257 Byl se mnou doma když byl zabit policista. 384 00:29:13,363 --> 00:29:15,627 Jo. Jo, já vím. Pekla jsi dort. 385 00:29:15,733 --> 00:29:19,567 Uh... Miloval jsi ho... tedy, myslím. 386 00:29:19,670 --> 00:29:22,332 Udělal jsem... moc. 387 00:29:22,439 --> 00:29:24,907 Ale ty osamělé noci bylo na tebe moc. 388 00:29:25,008 --> 00:29:26,703 - Tudy jsi nemohl. Bylo to ono? - Ne, ne. 389 00:29:26,810 --> 00:29:28,778 Ne, to si může myslet Tillie. 390 00:29:30,180 --> 00:29:33,081 Miloval jsem ho. Přilepil bych se k němu. 391 00:29:33,183 --> 00:29:35,811 Ale Frank chtěl, abych se rozvedl. 392 00:29:35,919 --> 00:29:39,082 Hmm. Vybral si tvůj nový manžel i pro tebe? 393 00:29:39,189 --> 00:29:41,589 Je to pravda. 394 00:29:41,692 --> 00:29:46,789 Přispěli jste k penězům na odměnu, nebo si to všechno Tillie vydělala sama? 395 00:29:46,897 --> 00:29:49,491 Ne, nemohl jsem si pomoci. 396 00:29:49,600 --> 00:29:51,591 Nemám nic. 397 00:29:51,702 --> 00:29:54,136 Můj manžel, pan Rayska... 398 00:29:54,238 --> 00:29:57,674 stará se o mě a můj chlapec... Frankův chlapec. 399 00:29:57,775 --> 00:30:00,141 Nemohu žádat víc než to. 400 00:30:00,244 --> 00:30:04,010 Je to dobrý muž a miluje mě a miluje toho kluka. 401 00:30:04,114 --> 00:30:06,105 Máme štěstí. 402 00:30:07,818 --> 00:30:09,877 Jo. Zdálo se, že ano vyšel z toho v pořádku. 403 00:30:09,987 --> 00:30:15,823 Pane McNeale, řekl jsem vám pravdu o rozvod. Frank to chtěl. 404 00:30:15,926 --> 00:30:19,487 No, půjde to hodně těžko aby tomu lidé uvěřili. 405 00:30:19,596 --> 00:30:23,396 Frankova žena říká, že je nevinný a ukazuje to její víru tím, že se s ním rozvedla, víš. 406 00:30:23,500 --> 00:30:27,459 Ale tak to prostě bylo. 407 00:30:27,571 --> 00:30:30,802 Ten den jsem za ním šel... 408 00:30:30,908 --> 00:30:34,844 chtít, aby si zachoval naději, chce ho rozveselit. 409 00:30:34,945 --> 00:30:39,905 Vypadal sklesle, stejně jako ty když se strašně bojíš. 410 00:31:01,206 --> 00:31:03,731 - Jak ses měl? - Dobře. 411 00:31:03,842 --> 00:31:05,833 - Jak ses měl? - Dobře. 412 00:31:05,944 --> 00:31:09,345 - Jak se má máma? - Dobře. 413 00:31:09,447 --> 00:31:12,439 A ten kluk... Jak se má kluk? 414 00:31:12,550 --> 00:31:15,280 Oh, je v pořádku. 415 00:31:15,386 --> 00:31:17,616 Vždy v pohodě. 416 00:31:17,722 --> 00:31:20,589 Všechno je v pořádku. 417 00:31:21,960 --> 00:31:24,087 Už si nemáme co říct. 418 00:31:24,195 --> 00:31:27,926 - Oh, Franku, miláčku, prosím. - Já vím. já vím. 419 00:31:28,032 --> 00:31:30,023 Tolik věcí, které neřekneš. 420 00:31:31,970 --> 00:31:35,371 Nechceš mluvit o venku, protože jsem tady. 421 00:31:35,473 --> 00:31:38,306 Nechceš mi to připomínat. 422 00:31:38,409 --> 00:31:41,242 Ale připomínám si. 423 00:31:41,346 --> 00:31:45,146 Myslím na spoustu věcí. 424 00:31:45,250 --> 00:31:49,744 Heleno, řekni mi, jak... jak se má kluk ve škole? 425 00:31:49,854 --> 00:31:53,119 Vede si velmi dobře, Franku. 426 00:31:53,224 --> 00:31:56,318 Ale co ostatní kluci? 427 00:31:56,427 --> 00:31:58,418 Děti mu mohou hodně ublížit. 428 00:31:58,529 --> 00:32:01,623 - Jsou to jen děti, Franku. - Ano. 429 00:32:01,733 --> 00:32:05,169 - Nevědí, co říkají. - Oni vědí... 430 00:32:05,270 --> 00:32:07,932 syn žalářníka, syn vraha policistů. 431 00:32:08,039 --> 00:32:10,303 Oh, to nic, Franku. 432 00:32:10,408 --> 00:32:13,775 Přemýšlel jsem o stěhování stejně do nové čtvrti. 433 00:32:13,878 --> 00:32:17,575 - Půjde do nové školy. - Ne, to není dobré. 434 00:32:17,682 --> 00:32:20,651 Nová škola není dobrá, Heleno. 435 00:32:20,752 --> 00:32:24,188 Nové jméno, to by bylo dobré. 436 00:32:24,289 --> 00:32:28,419 - Franku! - Jsem... jsem jako mrtvý, Helen. 437 00:32:30,862 --> 00:32:34,628 Za 30 let možná dostanu podmínečné propuštění když budu mít štěstí. 438 00:32:34,732 --> 00:32:36,700 Třicet let. 439 00:32:38,202 --> 00:32:41,660 Heleno, máš... 440 00:32:41,773 --> 00:32:44,742 Musíš se se mnou rozvést, Heleno. 441 00:32:47,045 --> 00:32:50,811 - To nemůžeš myslet vážně, Franku. - Ano. 442 00:32:50,915 --> 00:32:56,046 Láska už pro nás není, Heleno. Je hotovo. 443 00:32:56,154 --> 00:32:58,315 Teď musíme myslet na toho kluka... 444 00:32:58,423 --> 00:33:00,687 pouze chlapec. 445 00:33:00,792 --> 00:33:03,353 Můj chlapec musí žít pro mě. 446 00:33:03,462 --> 00:33:07,330 Ale nemohl jsem to udělat, Franku. 447 00:33:07,433 --> 00:33:10,891 Prostě jsem nemohl. 448 00:33:15,274 --> 00:33:18,710 A více než rok, Neudělal bych to, pane McNeale. 449 00:33:20,011 --> 00:33:23,771 Ale Frank mě pořád prosil a prosí mě. 450 00:33:26,352 --> 00:33:29,219 Pak jsem potkal pana Raysku. 451 00:33:29,321 --> 00:33:34,349 Miloval mě a měl mě rád malého Franka. 452 00:33:34,460 --> 00:33:37,054 Rozuměl všemu o nás. 453 00:33:37,162 --> 00:33:40,325 No a co ten kluk? ví to? 454 00:33:41,667 --> 00:33:44,465 Ano. On ví. 455 00:33:46,038 --> 00:33:49,269 Ale teď volají všichni jeho otec strýc Frank. 456 00:33:49,975 --> 00:33:52,107 Udělali jsme z toho bod. 457 00:33:52,210 --> 00:33:53,903 Maminka! 458 00:33:54,013 --> 00:33:56,208 Podívej, mami! Zcela nový... 459 00:33:56,315 --> 00:33:58,579 O tu druhou přišel. 460 00:33:58,684 --> 00:34:01,209 Toto je pan McNeal z novin. 461 00:34:01,320 --> 00:34:03,288 A to je můj manžel, pan Rayska. 462 00:34:03,389 --> 00:34:05,380 - Rayska. - A to je můj chlapec, Frank. 463 00:34:05,491 --> 00:34:07,459 - Dobrý den. - Jak se máš? Řekni, rád bych dostal... 464 00:34:07,559 --> 00:34:09,618 - pár záběrů tebe a chlapce. - To je v pořádku. 465 00:34:09,728 --> 00:34:11,958 - Pojď, synu. Sedni si tam. - Pojď sem, Franku. 466 00:34:12,064 --> 00:34:14,464 Tady to máš. 467 00:34:14,566 --> 00:34:16,591 Ahoj, Pete. 468 00:34:24,676 --> 00:34:26,701 Pane Raysko, nevadí, když se vás zeptám pár otázek? 469 00:34:26,812 --> 00:34:30,873 - Určitě ne. - Byl jste v prosinci 1932 v Chicagu? 470 00:34:30,983 --> 00:34:34,578 - Ano, proč? - Znal jsi Helenu? 471 00:34:34,686 --> 00:34:37,985 Co myslíš tím, že se ptáš na takovou otázku? 472 00:34:38,090 --> 00:34:41,321 - Nějaké námitky proti odpovědi? - Ne. Žádné námitky. 473 00:34:41,427 --> 00:34:44,123 Musí se zeptat všechno, drahá. to vím. 474 00:34:44,229 --> 00:34:46,629 Helenu jsem nepotkal až poté, co se rozvedla. 475 00:34:46,732 --> 00:34:49,462 - To mohou dokázat naši přátelé. - Chápu. Chápu. 476 00:34:49,568 --> 00:34:51,798 rozumíš Musím se ptát na spoustu otázek. 477 00:34:51,904 --> 00:34:54,395 Já... Promiň. 478 00:34:54,506 --> 00:34:58,499 Na co se ptá? pro vůbec? Co je to velký nápad? 479 00:34:58,610 --> 00:35:03,445 - Jde o vašeho strýce Franka. - Není to můj strýc! Je to můj otec! 480 00:35:06,718 --> 00:35:08,686 No, děkuji, lidi. 481 00:35:10,889 --> 00:35:12,858 Sbohem. 482 00:36:26,766 --> 00:36:29,735 Miláčku, probuď se. 483 00:36:32,205 --> 00:36:34,264 co se děje? 484 00:36:36,209 --> 00:36:39,178 - Co? - Hlad? 485 00:36:39,279 --> 00:36:42,942 - Chceš pěkný sendvič? -Ne, ne, ne, ne, ne... 486 00:36:43,049 --> 00:36:47,850 Křičel jsi vaše zuby a děláte hrozný hluk. 487 00:36:47,954 --> 00:36:49,945 Nikdy jsem nepoznal, že jsi takový, Jime. 488 00:36:50,056 --> 00:36:53,583 No, možná je to něco, co jsem snědl. 489 00:36:53,693 --> 00:36:55,786 Jedl jsem stejné věci. 490 00:36:58,631 --> 00:37:01,623 No, možná je to něco, co jsem tehdy napsal. 491 00:37:36,704 --> 00:37:39,104 Ahoj, vypadáš hezky. 492 00:37:39,206 --> 00:37:41,174 Vezmeš si mě? 493 00:37:41,275 --> 00:37:45,143 - Já ano. - Oh, ano. Ano, je to tak. 494 00:37:46,547 --> 00:37:49,141 - Díky. - Nemáš zač. 495 00:37:49,250 --> 00:37:51,241 Jen si pamatuj, jsem tady. 496 00:37:53,587 --> 00:37:56,750 No, pojď sem. Možná to společně vyřešíme. 497 00:38:00,394 --> 00:38:03,659 co se děje? Nebudou ty kousky do sebe zapadat? 498 00:38:03,764 --> 00:38:06,494 Některé z nich, ale dělají špatný obrázek. 499 00:38:06,600 --> 00:38:09,364 Kousky nikdy nedělají špatný obrázek. 500 00:38:09,470 --> 00:38:12,598 Možná se na ně díváš ze špatného úhlu. 501 00:38:12,706 --> 00:38:14,833 Někdy je strašně těžké to zjistit. 502 00:38:16,710 --> 00:38:19,008 Proč to nepustíš? 503 00:38:19,113 --> 00:38:21,604 Chcete, aby byl nevinný. 504 00:38:21,715 --> 00:38:23,808 Chcete, aby byl volný. 505 00:38:23,917 --> 00:38:27,876 - Přiznej to. - Možná máš pravdu. 506 00:38:27,988 --> 00:38:31,515 Možná chci, aby byl volný, ale to nenutí mě věřit, že je nevinný. 507 00:38:31,625 --> 00:38:34,492 Pokud chcete věřit, stačí. 508 00:38:34,595 --> 00:38:36,563 věř tomu. 509 00:38:38,799 --> 00:38:42,428 Vezmeš si mě? Oh, to je pravda. Ty ano. 510 00:38:43,771 --> 00:38:47,036 Opravíš mi potom ten sendvič? 511 00:38:47,141 --> 00:38:49,109 Hej, hej, hej, hej. 512 00:39:17,538 --> 00:39:19,506 Jo. 513 00:39:48,035 --> 00:39:51,432 Hej, Kelly? Viděli jste? tato položka v požáru skladu? 514 00:39:51,539 --> 00:39:54,406 Může to být ohnivák, žhářský prsten. 515 00:39:55,409 --> 00:39:58,468 - Myslíš, že na tom něco je? - Může být. 516 00:39:58,580 --> 00:40:02,072 No, sleduj to. 517 00:40:02,183 --> 00:40:04,947 - To je úkol? - Jasně. 518 00:40:05,053 --> 00:40:07,078 Dobře. 519 00:40:07,188 --> 00:40:11,056 Oh, Mac. Vím, že nic víc není k případu Wiecek. 520 00:40:11,159 --> 00:40:14,959 Je to všechno umyté, ale než se pustíte do práce tato skladová příze... 521 00:40:15,063 --> 00:40:19,557 Dnes ráno mi volal správce. Wiecek tě chce znovu vidět. 522 00:40:19,667 --> 00:40:24,434 - No, na co? - Nevím. Možná se chce přiznat. 523 00:40:24,539 --> 00:40:27,838 No, právě jsem tam byl. Nedostávám volno za dobré chování? 524 00:40:29,344 --> 00:40:32,279 Wiecek je tam 11 let, Macu. 525 00:40:32,380 --> 00:40:36,339 Ten policajt je pohřbený déle. 526 00:41:01,576 --> 00:41:04,511 Dobrý den, Wiecek. 527 00:41:09,050 --> 00:41:11,018 Pane McNeale. 528 00:41:12,420 --> 00:41:14,388 Poslal jsem pro tebe, abych ti řekl, že... 529 00:41:14,489 --> 00:41:16,480 Už se mi nechce psát... 530 00:41:16,591 --> 00:41:19,116 o mně nebo o mé rodině. 531 00:41:19,227 --> 00:41:22,196 Četl jsem, co jsi napsal. 532 00:41:22,297 --> 00:41:24,788 Viděl jsem fotky své matky... 533 00:41:24,899 --> 00:41:27,697 moje žena a můj chlapec. 534 00:41:27,802 --> 00:41:29,793 Vylili jsme vám srdce... 535 00:41:29,904 --> 00:41:32,168 - nestydat se. - No, chtěl jsi pomoc, že? 536 00:41:32,273 --> 00:41:35,174 Jedině tak můžete získat lidi se o případ zajímá. 537 00:41:35,276 --> 00:41:38,837 Nikdo nebude číst malou dvouřádkovou reklamu jako by tvoje matka běhala v novinách. 538 00:41:38,947 --> 00:41:41,711 Půl milionu lidí sledovali tento příběh. 539 00:41:41,816 --> 00:41:44,341 Teď by to někdo mohl vědět vrahy a spojte se s námi. 540 00:41:44,452 --> 00:41:47,388 Takovou pomoc nechci. 541 00:41:47,490 --> 00:41:50,891 Zůstanu tady tisíc let. 542 00:41:50,993 --> 00:41:53,518 Ale už nesmíš psát... 543 00:41:53,629 --> 00:41:57,531 o mé ženě a mé matce a mém chlapci. 544 00:41:57,633 --> 00:42:01,535 Moje matka to pro mě dělá, neprodávat své papíry. 545 00:42:01,637 --> 00:42:04,868 - Oh, počkej chvíli. Wiecek. - Donutil jsem svou ženu, aby se se mnou rozvedla... 546 00:42:04,974 --> 00:42:07,534 takže můj kluk má nové jméno. 547 00:42:07,643 --> 00:42:11,704 Teď dáš jeho fotku do papíru, všechno mu zkazil. 548 00:42:11,814 --> 00:42:13,907 Nevím. Myslel jsem, že dělám dobrou práci. 549 00:42:14,016 --> 00:42:18,043 Žádný! Tohle je psaní bez srdce... 550 00:42:18,153 --> 00:42:20,121 bez pravdy. 551 00:42:20,222 --> 00:42:22,281 Předtím jsem si myslel, že možná nějaký podvodný právník... 552 00:42:22,391 --> 00:42:25,019 pokusí se získat 5 000 $ od mé matky. 553 00:42:25,127 --> 00:42:27,527 Ale tohle mě nikdy nenapadlo. 554 00:42:27,630 --> 00:42:29,598 Ano, říkám to. 555 00:42:29,698 --> 00:42:34,294 zůstanu tady. zůstanu tady tisíc let. 556 00:42:34,403 --> 00:42:38,237 Ale už nikdy nepiš o mé rodině. 557 00:42:38,340 --> 00:42:40,570 Nechte je na pokoji. 558 00:42:40,676 --> 00:42:43,543 Nechte mou ženu a mého chlapce. 559 00:42:54,757 --> 00:42:56,748 co si o tom myslíš? 560 00:42:56,859 --> 00:43:00,727 No, asi napadlo udělal jsi mu docela nízké křivky. 561 00:43:00,829 --> 00:43:03,821 Proč, to byl příběh. Napsal jsem, co jsem viděl. 562 00:43:03,933 --> 00:43:08,427 Víš, tady nahoře každý muž tvrdí, že je nevinný. 563 00:43:08,537 --> 00:43:11,938 Ale vězni jsou sami sebe nejpřísnějšími soudci. 564 00:43:12,041 --> 00:43:15,499 A věří, že máme jen dva muže kdo sem nepatří... 565 00:43:15,611 --> 00:43:18,774 Tomek Záleska a Frank Wiecek. 566 00:43:20,883 --> 00:43:25,650 Dobře, Wardene. Řekni, zajímalo by mě, jestli budeš ať zkusím něco jiného? 567 00:43:25,754 --> 00:43:28,985 Chtěl bych mluvit s Tomkem Záleskou. 568 00:43:29,091 --> 00:43:31,150 Dobře. 569 00:43:57,052 --> 00:44:00,250 - Chtěl bych mluvit se Zaleskou. - Ano, pane. 570 00:44:25,782 --> 00:44:27,841 Tomeku, tohle je McNeal of the Times. 571 00:44:27,951 --> 00:44:30,818 - Chtěl by s tebou mluvit. - Ano? 572 00:44:34,424 --> 00:44:37,587 Strážce, bylo by to roztažení pravidel moc, když s ním mluvím o samotě? 573 00:44:37,694 --> 00:44:41,994 - No, ne. Oh, jdi přímo napřed. - Děkuji. 574 00:44:45,735 --> 00:44:48,954 Jste obeznámeni s prací Times dělají pro Wieceka? 575 00:44:49,034 --> 00:44:50,715 Ano, pane. 576 00:44:52,175 --> 00:44:57,238 Podívej, Tomeku. Chceme se uklidit tento Bundyho případ tak či onak. 577 00:44:57,347 --> 00:45:00,009 Nemyslíme si, že Frank v tom byl s tebou. 578 00:45:00,116 --> 00:45:04,348 Teď, když se přiznáš a jmenuješ muže, který to byl tu noc opravdu s tebou... 579 00:45:04,454 --> 00:45:06,513 Times to udělá vše co je v jeho silách... 580 00:45:06,623 --> 00:45:08,750 abych ti dal podmínečné propuštění pro obrácení státních důkazů. 581 00:45:08,858 --> 00:45:12,589 Šance jsou za pár let budete pryč. 582 00:45:14,998 --> 00:45:18,399 Co můžeš ztratit? Teď jdeš o život. 583 00:45:18,501 --> 00:45:22,062 Pojď. Řekni nám pravdu. 584 00:45:25,742 --> 00:45:31,146 Jasně. Mohl bych říct, že jsem to dokázal. 585 00:45:31,247 --> 00:45:35,047 Pak možná máte šanci dostat se ven, jak říkáš. 586 00:45:35,151 --> 00:45:37,585 Ale kdybych se přiznal... 587 00:45:37,687 --> 00:45:40,622 koho bych jmenoval jako můj partner? Joe Doakes? 588 00:45:40,724 --> 00:45:43,693 Nemohl jsem to vydržet ani minutu. 589 00:45:46,396 --> 00:45:49,331 To je ten problém být nevinný. 590 00:45:49,432 --> 00:45:51,832 Nevíš, co se vlastně stalo. 591 00:45:56,740 --> 00:45:59,436 Neudělal jsem to. 592 00:45:59,542 --> 00:46:02,978 Já a Frank jsme s tím neměli nic společného. 593 00:46:13,290 --> 00:46:15,690 Dobře, Tomku. 594 00:46:39,583 --> 00:46:41,551 Dobře? 595 00:46:44,088 --> 00:46:47,615 Musíte mít pěkné vězení. Ani tento chlap nechce ven. 596 00:46:50,494 --> 00:46:54,362 Dostanu to z toho můj systém, pokud nikdy nenapíšu další řádek. 597 00:46:56,333 --> 00:46:59,666 Strážce, myslíš Promluvil by se mnou Wiecek znovu? 598 00:46:59,770 --> 00:47:01,965 Jo. Jo, myslím, že by to udělal. 599 00:47:02,072 --> 00:47:04,438 Vezmu tě do nemocnice. Pracuje tam. 600 00:47:22,326 --> 00:47:26,319 Franku, pan McNeal by si rád promluvil znovu vám, pokud je s vámi v pořádku. 601 00:47:36,974 --> 00:47:41,070 Podívej, Franku. rozhodl jsem se pokračovat v tomto případu. 602 00:47:43,380 --> 00:47:46,679 Nasměruji příběh podle vás. 603 00:47:46,784 --> 00:47:50,276 Také chci, abyste to věděli Stále nejsem přesvědčen, že jsi nevinný. 604 00:47:50,387 --> 00:47:53,686 Ale jsem ochoten kopat... získat fakta. 605 00:47:53,791 --> 00:47:57,693 Ale tohle si pamatuj. Jestli tě někdy přistihnu při lhaní... 606 00:47:57,795 --> 00:48:02,232 Napálím tě tak silně, že to ani neuděláš dostat podmínečné propuštění, když vám uplyne 33 let. 607 00:48:03,467 --> 00:48:05,958 Je to dohoda? 608 00:48:06,070 --> 00:48:09,096 Nemám se čeho bát. Je to dohoda. 609 00:48:10,241 --> 00:48:12,232 Dobře, Franku. 610 00:48:12,343 --> 00:48:14,334 Chci, abyste mi dal nějaké informace. 611 00:48:16,480 --> 00:48:20,211 Tohle, uh... Tento soudce, o kterém jsi mi řekl. 612 00:48:20,317 --> 00:48:22,878 Víš, ten co zemřel? 613 00:48:22,988 --> 00:48:26,219 Byli tam nějací svědci, když vám to řekl pokusil by se vám zajistit nový soud? 614 00:48:26,324 --> 00:48:29,919 - Jo, byl tam soudní vykonavatel. - Uh-huh. 615 00:48:30,028 --> 00:48:32,656 - Jak se jmenoval? - Nevím. 616 00:48:34,432 --> 00:48:37,458 No, já to zjistím. Jaké bylo jméno svého právníka? 617 00:48:37,569 --> 00:48:41,471 - Jmenoval se Underwood. - Underwood. 618 00:48:41,573 --> 00:48:44,406 - Kde cvičí? - Teď je vyloučen. 619 00:48:44,509 --> 00:48:47,967 To je skvělé... vyřazeno právník a mrtvý soudce. 620 00:48:48,079 --> 00:48:52,015 - Dobře. Co ještě? - Tady je Wanda Skutnik. 621 00:48:52,117 --> 00:48:54,244 Byla to ona jediná, kdo mě postavil tam, kde jsem. 622 00:48:54,352 --> 00:48:56,616 Identifikovala mě. Ale další dva svědci... 623 00:48:56,721 --> 00:48:59,246 Gruska a pošťák... řekli ne. 624 00:48:59,357 --> 00:49:01,518 Pak tu byl policejní kapitán. 625 00:49:01,626 --> 00:49:04,459 Byl to on, kdo dostal Skutnik říct, že jsem ten muž. 626 00:49:04,562 --> 00:49:07,087 Stál hned vedle z ní, když si mě vybrala. 627 00:49:07,198 --> 00:49:10,361 - Bála se ho. - Jak se jmenoval? 628 00:49:10,468 --> 00:49:14,131 Nikdy jsem to nezjistil. U soudu nebyl. 629 00:49:14,239 --> 00:49:18,835 - No, kde najdu tu dámu Skutnik? - Nevím. 630 00:49:21,479 --> 00:49:24,937 -To je pěkný materiál. - To je vše, co mám, ale je to pravda. 631 00:49:25,050 --> 00:49:27,644 Byl byste ochotný udělat test na detektoru lži? 632 00:49:28,787 --> 00:49:30,982 Pane McNeale, 11 let... 633 00:49:31,089 --> 00:49:33,148 Čekal jsem na šanci dostat se k té krabici. 634 00:49:33,258 --> 00:49:36,227 Víte, proti čemu stojíte? 635 00:49:36,328 --> 00:49:38,660 Pokud to dopadne špatně, máte uvařeno. 636 00:49:38,763 --> 00:49:42,221 Pokud to dopadne dobře, tak jedině Profesionální názor Leonarda Keelera. 637 00:49:42,334 --> 00:49:45,792 - Legálně se to nepočítá. - Udělám test. 638 00:49:47,339 --> 00:49:49,330 Dobře, opravím ti to. 639 00:50:03,955 --> 00:50:07,083 Poslouchej, chlapče. Vezmi to ode mě. 640 00:50:07,192 --> 00:50:09,888 Drž se dál od Keelera a ten detektor lži. 641 00:50:09,995 --> 00:50:12,327 - Oh, já se toho nebojím. - To jsem řekl. 642 00:50:12,430 --> 00:50:16,491 Proč, měl jsem policajty, státního zástupce, dokonce i můj vlastní právník ve mě věří. 643 00:50:16,601 --> 00:50:20,093 Byl jsem machr. Pak mě přemluvili jít proti té krabici. 644 00:50:20,205 --> 00:50:22,605 - Co se stalo? - Co tím myslíš, co se stalo? 645 00:50:22,707 --> 00:50:25,335 Dělám život, ne? 646 00:50:38,324 --> 00:50:40,292 No, jediný na co ten stroj je... 647 00:50:40,393 --> 00:50:43,556 je zaznamenat emocionální reakce jednotlivce. 648 00:50:43,662 --> 00:50:47,598 Uh, změřili jsme krevní tlak manžetu kolem horní části paže subjektu. 649 00:50:47,700 --> 00:50:50,692 A pak prostřednictvím impulsů do systému časovače... 650 00:50:50,803 --> 00:50:54,261 zaznamenat variace v krevním tlaku a tepu na tomto stylusu. 651 00:50:54,373 --> 00:50:57,638 Pak pneumograf se připevňuje na hrudník subjektu... 652 00:50:57,743 --> 00:51:00,940 a zaznamenáme změny v dýchání. 653 00:51:01,047 --> 00:51:03,948 A elektrody se připevní na dlaň a hřbet ruky... 654 00:51:04,050 --> 00:51:07,451 zaznamenat změny v elektrické vodivosti kůže. 655 00:51:07,553 --> 00:51:12,616 Je to velmi citlivé kritérium pro emocionální reakci, emocionalitu. 656 00:51:14,093 --> 00:51:16,789 Pan Keeler je pro vás připraven, Franku. 657 00:51:16,896 --> 00:51:19,160 Posaď se, Franku. 658 00:51:19,265 --> 00:51:21,597 Jen se uklidněte a uvolněte se. 659 00:51:21,700 --> 00:51:24,498 Udělám, co budu moci, pane Keelere. 660 00:51:28,174 --> 00:51:30,142 Ahoj, Macu. 661 00:51:40,052 --> 00:51:41,587 Co tady děláš? 662 00:51:41,587 --> 00:51:42,519 Co tady děláš? 663 00:51:42,621 --> 00:51:46,955 Jel jsem do Decatur vidět mého bratra a... myslel jsem, že se zastavím. 664 00:51:47,059 --> 00:51:49,289 Nikdy předtím jsem neviděl test lži. 665 00:51:49,395 --> 00:51:52,023 Decatur jde na druhou stranu. 666 00:51:52,131 --> 00:51:55,931 Jo, vzal jsem to oklikou, dlouhá cesta kolem. 667 00:51:56,035 --> 00:51:58,094 Jo. Jo. 668 00:52:06,412 --> 00:52:08,880 Jedná se o pár elektrod. 669 00:52:08,981 --> 00:52:11,211 Připnul jsem je na dlaň a hřbet tvé ruky... 670 00:52:11,317 --> 00:52:14,377 k vyzvednutí elektrických změn v nervovém systému. 671 00:52:14,487 --> 00:52:17,285 Teď zkusím experimentální test. 672 00:52:17,389 --> 00:52:21,519 Chci, abys vzal jedna z těchto karet, podívejte se na ni... 673 00:52:21,627 --> 00:52:25,222 zapamatujte si kartu, kterou jste si vybrali, a poté jej vložte zpět do skupiny. 674 00:52:25,331 --> 00:52:28,528 Zeptám se vás jednu kartu po druhé... 675 00:52:28,634 --> 00:52:31,296 a chci, abys řekl "ne" na každou kartu, na kterou se zeptám... 676 00:52:31,403 --> 00:52:33,701 včetně vybrané karty. 677 00:52:33,806 --> 00:52:35,933 - Rozumíš? - Ano, pane. 678 00:52:39,245 --> 00:52:42,510 Teď jen čelem dopředu. Nedívej se na stroj... 679 00:52:42,615 --> 00:52:44,881 a seď tiše, jak můžeš. 680 00:52:51,591 --> 00:52:54,185 Hej, proč to dělá? 681 00:52:54,294 --> 00:52:57,491 Ach, on ho nutí lhát tak se to ukáže na grafu. 682 00:52:57,597 --> 00:53:01,294 Dává dobrý základ za posouzení Wieckových reakcí. 683 00:53:02,869 --> 00:53:07,272 - Vybral jsi sedm klubů? - Ne. 684 00:53:09,976 --> 00:53:12,774 Vzal jsi pikovou trojku? 685 00:53:12,879 --> 00:53:15,677 Ne. 686 00:53:19,886 --> 00:53:22,616 Vzali jste si srdcovou královnu? 687 00:53:22,722 --> 00:53:24,587 Ne. 688 00:53:31,998 --> 00:53:34,432 - Vzal jsi srdeční eso? - Ne. 689 00:53:39,673 --> 00:53:41,732 Vzal jsi pětku diamantů? 690 00:53:43,076 --> 00:53:45,067 Ne. 691 00:53:55,855 --> 00:53:59,882 - Vzal jsi šest kyjů? - Ne. 692 00:54:10,837 --> 00:54:13,328 Vzal jsi pět diamantů, Franku. 693 00:54:13,440 --> 00:54:16,034 - Opravdu? - Ano, pane. 694 00:54:18,278 --> 00:54:23,079 Nyní mám připravený seznam otázek... zeptám se vás. 695 00:54:23,183 --> 00:54:27,586 A chci, abys odpověděl všechny tyto otázky nyní „ano“ nebo „ne“. 696 00:54:27,687 --> 00:54:32,488 A jestli máš co vysvětlovat, udělejte to poté, co vám položím všechny otázky. 697 00:54:33,760 --> 00:54:36,456 Stačí se otočit a čelit dopředu. 698 00:54:36,563 --> 00:54:40,693 Seďte tak tiše, jak jen můžete po celou dobu testu. 699 00:54:44,304 --> 00:54:48,001 A teď, nezapomeňte, jen "ano" nebo "ne" celou cestu skrz. 700 00:54:48,108 --> 00:54:51,134 - Ano. - Je vaše jméno Frank Wiecek? 701 00:54:51,244 --> 00:54:53,712 Ano. 702 00:55:00,554 --> 00:55:04,923 - Snídal jsi dnes ráno? - Ano. 703 00:55:08,963 --> 00:55:13,730 - Znáte Tomka Záleskou? - Ano. 704 00:55:19,774 --> 00:55:22,402 - Jsi 6 stop vysoký. ty ne? - Jsem 5 stop 9. 705 00:55:22,510 --> 00:55:25,343 Okamžik, Franku. Po celou dobu jen „ano“ nebo „ne“. 706 00:55:25,446 --> 00:55:27,414 - Já... omlouvám se, pane. - A sedět tiše. 707 00:55:27,515 --> 00:55:31,474 - Ano, pane. - Teď budu muset začít znovu... 708 00:55:31,585 --> 00:55:34,679 - a zeptejte se vás na některé z těchto otázek. - Jo, omlouvám se. 709 00:55:35,789 --> 00:55:39,726 - Je vaše jméno Frank Wiecek? - Ano. 710 00:55:46,434 --> 00:55:49,121 Byli jste u Wandy Skutnikové? obchod 9. prosince? 711 00:55:49,201 --> 00:55:50,796 Ne. 712 00:56:11,859 --> 00:56:15,056 Byl jste v době loupeže doma? 713 00:56:15,162 --> 00:56:17,494 Ano. 714 00:56:20,668 --> 00:56:25,298 To je vše, na co se vás zeptám. Jen se teď na chvíli tiše posaďte... 715 00:56:25,406 --> 00:56:27,840 - a já to sundám. - Ano, pane. 716 00:56:37,184 --> 00:56:39,448 No, jsme po všem, Franku. 717 00:56:54,235 --> 00:56:56,703 Sbohem a pravděpodobně se uvidíme později. 718 00:56:58,906 --> 00:57:01,534 Uvidíme se později, Franku. 719 00:57:08,884 --> 00:57:13,218 - Jaký je verdikt? - No, tady je záznam. 720 00:57:17,726 --> 00:57:20,456 co to bylo? Co je to tam za skok? 721 00:57:20,561 --> 00:57:24,865 No, reagoval ve všech třech křivky... uh, velmi konkrétně. 722 00:57:24,966 --> 00:57:26,457 Na tu otázku lhal. 723 00:57:26,568 --> 00:57:28,639 Tam ses ho ptal kdyby zabil Bundyho? 724 00:57:28,719 --> 00:57:30,057 Ne. 725 00:57:30,472 --> 00:57:32,440 "Jsi vdaná?" 726 00:57:33,775 --> 00:57:36,175 No, on... Ale nelhal. 727 00:57:36,278 --> 00:57:40,214 - Není ženatý. Je rozvedený. - Ano, ale je katolík. 728 00:57:40,315 --> 00:57:42,306 A stále si myslí, že je ženatý. 729 00:57:42,417 --> 00:57:44,715 A cítí to v sobě že je ženatý. 730 00:57:44,820 --> 00:57:46,981 A tak reagoval podvodně. 731 00:57:47,088 --> 00:57:49,556 Ale myslíš, že lhal? o něčem jiném? 732 00:57:49,658 --> 00:57:52,218 No, dnes jsme udělali tolik rekordů... čtyři nebo pět z nich... 733 00:57:52,327 --> 00:57:54,522 a rád bych si trochu vzal čas je projít... 734 00:57:54,629 --> 00:57:57,564 a porovnat jeden záznam s jiným a reakcemi. 735 00:57:57,666 --> 00:58:00,066 A dobře, zavolám ti později odpoledne... 736 00:58:00,168 --> 00:58:02,136 - a dejte vědět. - Dobře. 737 00:58:56,191 --> 00:58:58,659 Ahoj, McNeal. co pro vás mohu udělat? 738 00:58:58,760 --> 00:59:00,955 Řekni, Larsone, rád bych to prověřil v den zatčení... 739 00:59:01,062 --> 00:59:03,758 kolegu jménem Frank Wiecek. 740 00:59:03,865 --> 00:59:07,130 - Myslíš toho vraha policajtů? - Jen se snažím dělat práci. 741 00:59:07,235 --> 00:59:09,260 Obávám se, že vám nemohu pomoci, McNeale. 742 00:59:09,371 --> 00:59:12,534 Naše knihy zatčení za rok 1932 jsou ve skladu. 743 00:59:12,641 --> 00:59:14,609 Nejsou k dispozici. 744 00:59:17,812 --> 00:59:20,509 co chceš, abych udělal, jít za komisařem? 745 00:59:20,616 --> 00:59:23,449 Víš, kam můžeš jít, pokud jde o mě. 746 00:59:42,939 --> 00:59:44,907 Tady to je. 747 00:59:45,007 --> 00:59:48,568 "Objednáno za vraždu 23. prosince." 748 01:00:05,083 --> 01:00:08,855 - Dělá ti to radost? - Jedna z věcí, které jsem hledal. 749 01:00:08,965 --> 01:00:11,900 Byl rezervován na 23. 750 01:00:12,001 --> 01:00:14,731 Teď, kdybych to mohl zjistit pokud byl zatčen dříve. 751 01:00:14,837 --> 01:00:16,964 Jaký rozdíl by to znamenalo? 752 01:00:17,073 --> 01:00:19,166 No, kdyby byl zatčen před 23.... 753 01:00:19,275 --> 01:00:22,039 dokazovalo by to, že tato dáma Skutnik mohl jsem ho vidět párkrát... 754 01:00:22,144 --> 01:00:24,169 než ho identifikovala. 755 01:00:24,280 --> 01:00:28,046 Kapitán Norris z okrsku New City zpracoval identifikaci Skutnika. 756 01:00:28,150 --> 01:00:30,675 Nikdy tak neoperoval. 757 01:00:30,786 --> 01:00:34,415 Kapitán Norris, co? 758 01:00:34,523 --> 01:00:38,323 Řekni, nech mě vidět knihy o zatčení prosince 1932, ano? 759 01:00:38,427 --> 01:00:41,590 - V tom ti nepomůžu. - Všechno, co se snažím udělat, je zjistit... 760 01:00:41,697 --> 01:00:45,155 zda tento kolega Wiecek je vrah policistů nebo ne. 761 01:00:45,267 --> 01:00:49,397 Zpátky v době prohibice, policie oddělení se stalo tvrdým, když byl zabit policista. 762 01:00:49,505 --> 01:00:51,871 teď mluvíš jako ten chlap na ulici. 763 01:00:51,974 --> 01:00:56,001 Vždycky si myslí, že se tu motáme gumové hadice bijící nevinné lidi. 764 01:00:56,112 --> 01:00:59,741 Podívejte. Zdá se, že myslíš policajti Wiecka obvinili. 765 01:00:59,849 --> 01:01:02,113 Vy jste ten, kdo dělá rámování. 766 01:01:02,218 --> 01:01:05,278 Rámujete nejlepší policejní oddělení v zemi. 767 01:01:05,388 --> 01:01:07,549 Bundy byl dobrý policajt a dobrý člověk. 768 01:01:07,657 --> 01:01:10,057 Proč nepíšeš o jeho manželce a synovi? 769 01:01:10,159 --> 01:01:13,686 A o dalších 357 policajtech zabit v posledních 20 letech? 770 01:01:13,796 --> 01:01:16,264 V roce 1932 udělali spoustu věcí. 771 01:01:16,365 --> 01:01:19,027 - Možná ano, ale ne vždy se mýlili. - Jak to víš? 772 01:01:19,135 --> 01:01:21,865 Byl jste v té době v divizi? 773 01:01:21,971 --> 01:01:24,633 Ne. Jediné, co můžu říct, je... 774 01:01:24,740 --> 01:01:28,198 pro muže jako jsem já je to strašně těžké být spravedlivý k vrahovi policistů. 775 01:01:28,310 --> 01:01:30,871 A za předpokladu, že to není vrah policistů? 776 01:01:33,016 --> 01:01:35,280 Možná bych ti měl pomoci, ale já prostě nemůžu. 777 01:01:35,385 --> 01:01:38,377 Dost jsi mi pomohl. Nebojte se. 778 01:01:38,488 --> 01:01:40,456 Kapitán Norris, co? 779 01:01:40,557 --> 01:01:43,549 Měl na starosti Skutnik identifikace, jo? 780 01:01:43,660 --> 01:01:46,288 No, vypadá to on sám je v tom nějak zapletený. 781 01:01:46,396 --> 01:01:49,729 Možná bych měl jít za ním a promluvit si s ním. 782 01:01:49,833 --> 01:01:52,529 Raději si s sebou vezměte lopatu. 783 01:01:52,636 --> 01:01:55,571 Budete ho muset vykopat. Zemřel v roce '38. 784 01:02:30,640 --> 01:02:32,801 - Ahoj. - Ahoj, Macu. Mimo váš rytmus, že? 785 01:02:32,909 --> 01:02:35,139 Jo, jo, tak nějak. Potřebuji pomoc. 786 01:02:35,245 --> 01:02:38,942 Ne. Nech mě, Macu. Vyšlo slovo, aby se od tebe držel dál. 787 01:02:39,049 --> 01:02:42,143 Udělal jsem ti spoustu laskavostí, Matte. 788 01:02:42,252 --> 01:02:45,016 Je tam někde? Najdu nějaké záznamy... 789 01:02:45,122 --> 01:02:48,683 lidí, kteří sem přicházejí a podívat se na policejní vystoupení? 790 01:02:48,792 --> 01:02:51,454 Hmotní svědci. Někdo mohl být předvolán... 791 01:02:51,561 --> 01:02:53,529 přijít sem a identifikovat Wieceka. 792 01:02:53,630 --> 01:02:56,224 Kdybychom si nechali takové věci, knihy by zaplnily Soldier's Field. 793 01:02:56,333 --> 01:02:58,699 Budou nějaké fotografie, něco takového? 794 01:02:58,802 --> 01:03:00,861 Nefotíme v nádražních domech. 795 01:03:00,971 --> 01:03:03,804 Kluci z tisku by mohli dostat záběr svědků na schodech... 796 01:03:03,907 --> 01:03:05,875 ale nikdy uvnitř. 797 01:03:05,976 --> 01:03:08,069 Podívej, Macu, kdybych s tebou viděl mluvit... 798 01:03:08,178 --> 01:03:10,578 Vrátím se a budu chodit po svém starém rytmu. 799 01:03:10,680 --> 01:03:13,808 Proč nebýt dobrý chlap a nebuď tady, až se vrátím. 800 01:03:13,917 --> 01:03:17,751 - Mohu použít váš telefon? - Ano. Použijte ten řádek. Nedotýkejte se jich. 801 01:03:32,803 --> 01:03:35,829 Tohle je McNeal. Dej mi Kelly. 802 01:03:39,042 --> 01:03:41,910 Řekněte, zkontrolujte naše soubory a uvidíme, jestli někdo z našich kluků fotil... 803 01:03:42,013 --> 01:03:44,345 při zatčení Wiecka v roce 1932. 804 01:03:44,448 --> 01:03:48,043 Požádejte někoho, aby zkontroloval Tribune a zbytek papírů. A poslouchej, Kelly. 805 01:03:48,152 --> 01:03:51,280 Fotograf bere možná 10 snímků, vytiskne jeden z nich. 806 01:03:51,389 --> 01:03:53,380 Chci vidět dalších devět. 807 01:03:53,491 --> 01:03:56,722 A poslouchejte. Herald zkoušející... 808 01:03:56,828 --> 01:03:59,023 Byli stále tehdy v podnikání, ne? 809 01:03:59,130 --> 01:04:01,360 Tohle je jen jejich druh obrázku. 810 01:04:01,465 --> 01:04:03,501 Ověřím si to sám. 811 01:04:11,509 --> 01:04:14,808 Hej, jen mě něco napadlo. 812 01:04:14,912 --> 01:04:16,971 Uvidíme se později. 813 01:04:25,869 --> 01:04:29,919 - Nová městská část. - Tady McNeal v ústředí. 814 01:04:31,329 --> 01:04:34,093 Dostal jsi knihu při zatčení Wiecka v roce 1932? 815 01:04:34,198 --> 01:04:36,632 Jo. Ale bylo nám řečeno vytáhnout ze souborů. 816 01:04:36,734 --> 01:04:39,862 Skočím a uvidím. Dobře, buď hned u toho. 817 01:04:39,971 --> 01:04:41,734 Právo. 818 01:05:06,530 --> 01:05:09,966 Jo, jsem McNeal. Právě jsem vám zavolal z centrály. 819 01:05:10,067 --> 01:05:12,126 Máš tu knihu o zatčení Wiecka? 820 01:05:12,236 --> 01:05:14,261 Pojďte dál. 821 01:05:23,814 --> 01:05:25,873 děkuji. 822 01:06:25,937 --> 01:06:27,905 co jsi našel? 823 01:06:28,006 --> 01:06:32,204 Wiecek byl zatčen ráno 22. 824 01:06:32,310 --> 01:06:34,938 Ale nebyl objednaný do odpoledne 23. 825 01:06:35,047 --> 01:06:37,413 - Norris si dal na čas, že? - Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 826 01:06:37,516 --> 01:06:39,507 - McNeal. - Jaká divize? 827 01:06:39,618 --> 01:06:41,643 Jsem McNeal z Chicago Times. 828 01:06:43,221 --> 01:06:45,212 Toto je důvěrná informace. 829 01:06:45,323 --> 01:06:47,416 Toto je veřejná informace, a mám právo ho používat. 830 01:06:47,526 --> 01:06:50,359 Máme své rozkazy. Máš hovězí maso, mluvíte se státním zastupitelstvím. 831 01:06:50,462 --> 01:06:52,623 To je dobrý nápad. Myslím, že budu. Mezitím... 832 01:06:52,731 --> 01:06:54,995 Nic bych si nedovolil stát se tou knihou, kdybych byl tebou. 833 01:07:10,482 --> 01:07:12,507 Mac. Čau, Macu. 834 01:07:17,155 --> 01:07:19,214 Hej, tohle ho napadá docela těžké, že? 835 01:07:19,324 --> 01:07:21,485 Ještě jsem s ním ani nezačal. 836 01:07:21,593 --> 01:07:24,021 Myslím, že to celé smrdí. 837 01:07:26,531 --> 01:07:29,295 Kelly mluví. 838 01:07:29,401 --> 01:07:32,063 Jo. Ano, pane. 839 01:07:32,170 --> 01:07:34,138 Hned. 840 01:07:34,239 --> 01:07:36,230 To je šéf. Chce nás oba. 841 01:07:36,341 --> 01:07:38,400 Jdeme. Jdeme. 842 01:07:52,624 --> 01:07:55,320 Jděte přímo dovnitř, pane Kelly. Pan Palmer čeká. 843 01:08:01,800 --> 01:08:04,861 pane Kelly, pane McNeal, Věřím, že komisaře znáte. 844 01:08:04,971 --> 01:08:07,638 pane Faxone, z kanceláře státního zastupitelství. 845 01:08:07,740 --> 01:08:09,816 A tohle je Robert Winston, zastupující guvernéra. 846 01:08:09,906 --> 01:08:13,173 - Jak se máte, pane? - Samozřejmě, znáš pana Burnse. 847 01:08:14,079 --> 01:08:19,017 Pane Kelly, tito pánové namítají k našemu zpracování příběhu Wiecek. 848 01:08:19,118 --> 01:08:23,282 Pane Kelly, cítíme, že Times, prostřednictvím vás a pana McNeala... 849 01:08:23,389 --> 01:08:26,984 hází bahno na jednu z nejlepších policejních odděleních ve Spojených státech. 850 01:08:27,093 --> 01:08:29,118 a konkrétně, protestujeme proti vaší snaze... 851 01:08:29,228 --> 01:08:31,856 vzbudit sympatie za muže, který zabil policistu. 852 01:08:31,964 --> 01:08:34,524 Jen bychom rádi upozornili, pánové... 853 01:08:34,634 --> 01:08:37,296 že Frank Wiecek byl odsouzen porotou. 854 01:08:37,403 --> 01:08:39,963 Jeho případ byl přezkoumán u Nejvyššího soudu... 855 01:08:40,072 --> 01:08:42,040 a odsouzení bylo potvrzeno. 856 01:08:42,141 --> 01:08:45,440 Všechny tyto právní autority věřily ve vině Franka Wiecka. 857 01:08:45,545 --> 01:08:49,447 No, dávno, mnoho lidí věřilo, že svět je plochý. 858 01:08:49,549 --> 01:08:52,416 No, v tomto pozdním datu, chceš zpochybnit... 859 01:08:52,518 --> 01:08:54,611 bezúhonnost poroty a soudu? 860 01:08:54,720 --> 01:08:57,018 Pokud se mýlili, ano. 861 01:08:57,123 --> 01:08:59,057 Ještě v roce 1932... 862 01:08:59,158 --> 01:09:02,184 stálý proud odsouzení udělala dobrou reklamu. 863 01:09:02,295 --> 01:09:04,525 Pamatujete si? 864 01:09:04,630 --> 01:09:07,724 Frank Wiecek byl shledán vinným, a patří tam, kde je. 865 01:09:07,834 --> 01:09:10,428 Byl jsi u státního zástupce úřadu v roce 1932? 866 01:09:10,536 --> 01:09:14,768 Proč, uh, ano, byl jsem, ale neměl cokoliv společného s případem Wiecek. 867 01:09:14,874 --> 01:09:17,809 Nemám žádnou sekeru, kterou bych mohl brousit, pane McNeale. 868 01:09:17,910 --> 01:09:21,869 Ale věřím, že jsi zbytečně diskreditaci tohoto režimu. 869 01:09:21,981 --> 01:09:24,916 Navíc vaše příběhy možná chová falešnou naději na odpuštění... 870 01:09:25,017 --> 01:09:27,008 jak Franku Wieckovi, tak jeho matce. 871 01:09:27,119 --> 01:09:29,587 - Nejsem si tak jistý, že to není pravda. - Jsme. 872 01:09:29,689 --> 01:09:33,386 Podívejte se, až do teď, co jsme vytiskli byla založena na rozhovoru a vyšetřování. 873 01:09:33,492 --> 01:09:36,052 Nic jsme nevymysleli, a to nemáme v úmyslu. 874 01:09:36,162 --> 01:09:39,791 Velká dávka emocí a barvu lze propůjčit jednoduchým faktům. 875 01:09:39,899 --> 01:09:43,426 Guvernér se domnívá, že celá tato záležitost je podkopává zákon a pořádek. 876 01:09:43,536 --> 01:09:47,404 Ale Wiecek je nevinný! Bylo by trestné, kdybychom teď přestali! 877 01:09:47,506 --> 01:09:49,474 No, musíte si pamatovat, pane McNeale... 878 01:09:49,575 --> 01:09:52,203 že jiná politická strana byl v té době u moci. 879 01:09:52,311 --> 01:09:55,405 My za to nemůžeme, ale veřejnost nás dehtuje tvým štětcem. 880 01:09:55,514 --> 01:09:59,109 Nemůžete zničit důvěru, kterou jsme si vybudovali v tomto režimu jen proto, aby prodávali noviny. 881 01:09:59,218 --> 01:10:01,618 Mohlo to tak začít, ale už to tak není. 882 01:10:01,721 --> 01:10:05,213 Nyní se podívejte, pánové, věřte mi, tento muž není vinen. 883 01:10:05,324 --> 01:10:07,292 Nevím, jestli je vinen nebo ne... 884 01:10:07,393 --> 01:10:09,725 ale my tu policii nechceme už pronásledován. 885 01:10:09,829 --> 01:10:13,663 Okamžik, pánové. Guvernér to chce vyjasnit. 886 01:10:13,766 --> 01:10:16,133 Nežádáme vás, abyste zapomněli ten muž, pokud je nevinný... 887 01:10:16,236 --> 01:10:19,899 ale nechceme, aby se to protahovalo a na jen pro podporu oběhu. 888 01:10:20,007 --> 01:10:24,000 Máme pro vás nabídku abychom to jednou provždy vyřešili. 889 01:10:24,111 --> 01:10:27,410 Mohu navrhnout guvernérovi, že ano uspořádat slyšení v radě Pardon. 890 01:10:27,514 --> 01:10:30,312 Pokud bude Wiecek zproštěn viny, dostane odpuštění. 891 01:10:30,417 --> 01:10:33,853 Ale když ho nemůžeš vyčistit, musíte se této záležitosti jednou provždy zbavit! 892 01:10:33,954 --> 01:10:35,945 Je to dohoda? 893 01:10:38,058 --> 01:10:39,992 Co říkáš, Macu? 894 01:10:42,396 --> 01:10:44,660 Je to dohoda, když to řekne pan Palmer. 895 01:10:48,802 --> 01:10:51,032 Dobře. 896 01:10:51,138 --> 01:10:53,129 Je to dohoda. 897 01:10:53,240 --> 01:10:56,437 Požádám guvernéra o nastavení zvláštní slyšení příští týden. 898 01:10:56,543 --> 01:10:59,011 - Jste připraveni to přijmout? - Ano, jsem. 899 01:10:59,112 --> 01:11:02,604 Je tu jen jedna věc, pane McNeale. 900 01:11:02,716 --> 01:11:05,651 Pokud půjdete před promilostní tabuli a odmítají ho... 901 01:11:05,752 --> 01:11:07,743 půjde do Wieckova záznamu. 902 01:11:07,854 --> 01:11:10,015 Až bude mít nárok na podmínečné propuštění... 903 01:11:10,123 --> 01:11:12,318 že rekord může poškodit jeho šance. 904 01:11:12,426 --> 01:11:15,953 Pozor, neexistuje žádná regulace... 905 01:11:16,063 --> 01:11:18,156 není žádný zákon... 906 01:11:18,265 --> 01:11:21,359 ale samotný fakt, že byl vyšetřováno Radou pro milost... 907 01:11:21,468 --> 01:11:23,459 a odmítl... 908 01:11:23,570 --> 01:11:27,006 může mít újmu účinek na jeho žádost. 909 01:11:27,107 --> 01:11:30,133 To, co děláte, je hazard s Wieckovým podmínečným propuštěním. 910 01:11:30,243 --> 01:11:32,837 No, to je šance, kterou musíme využít. 911 01:11:32,946 --> 01:11:36,245 No, pánové, tak je to vyřešeno. Jsme domluveni. 912 01:11:36,350 --> 01:11:39,808 Děkuji mnohokrát, pánové. Dostojíme až do konce smlouvy. 913 01:11:39,920 --> 01:11:42,354 - Sbohem. Sbohem. - Sbohem, pane. 914 01:11:42,456 --> 01:11:44,481 Sbohem. 915 01:11:52,466 --> 01:11:56,732 No, zdá se, že vy dva jste spokojeni, ale pan Burns, jak se zdá, není. 916 01:11:56,837 --> 01:11:58,896 nejsem. 917 01:12:02,476 --> 01:12:06,207 jako váš právní zástupce, Myslím, že jsi udělal špatný obchod. 918 01:12:06,313 --> 01:12:08,577 Zatímco jsem četl přepis tohoto případu... 919 01:12:08,682 --> 01:12:13,016 a některé věci znám Pan McNeal našel... 920 01:12:13,120 --> 01:12:17,181 Nejsem si vůbec jistý, že máme dostatek důkazů pro získání milosti. 921 01:12:17,290 --> 01:12:20,350 Ale neviděl jsi zatím všechny důkazy, pane Burnsi. 922 01:12:20,460 --> 01:12:22,553 - Co například? -No, za prvé... 923 01:12:22,662 --> 01:12:24,630 Mluvil jsem se soudním vykonavatelem. 924 01:12:24,731 --> 01:12:28,634 Potvrdil Frankovo prohlášení že mu soudce slíbil nový proces. 925 01:12:28,736 --> 01:12:30,899 Jaký základ měl soudce za ten slib? 926 01:12:30,979 --> 01:12:32,399 - Nevím. - Jestli to dokázal. 927 01:12:32,479 --> 01:12:35,237 Zvládl to, dobře. Zde je čestné prohlášení od soudního vykonavatele. 928 01:12:35,343 --> 01:12:37,470 To není důkaz. Je to neprůkazné. 929 01:12:37,578 --> 01:12:39,739 V pořádku. V pořádku. Na to zapomeň. 930 01:12:39,847 --> 01:12:43,749 Mám test na detektoru lži a Keelerův čestné prohlášení, že muž je nevinný. 931 01:12:43,851 --> 01:12:46,046 Nepřípustný. 932 01:12:46,154 --> 01:12:48,486 Gruska a Decker, další dva svědci zločinu... 933 01:12:48,589 --> 01:12:50,648 tvrdí, že Wiecek není ten muž. 934 01:12:50,758 --> 01:12:53,249 A také svědčili že tahle Wanda Skutnik... 935 01:12:53,361 --> 01:12:55,454 nemohl nikoho poznat. 936 01:12:55,563 --> 01:12:58,157 No, našel jsi ji? co říká? 937 01:12:58,266 --> 01:13:01,997 Gruska a Decker tomu odporují. Ale je to nepřesvědčivý důkaz. 938 01:13:02,103 --> 01:13:04,799 Nyní, co nového je přípustné máš důkazy? 939 01:13:04,906 --> 01:13:07,466 No, je tu spousta nových věcí! 940 01:13:07,575 --> 01:13:10,476 Státní zastupitelství snažil se mě udržet mimo knihy rekordů. 941 01:13:10,578 --> 01:13:12,637 To je důvod, proč měli ten kolega Faxon tady nahoře. 942 01:13:12,747 --> 01:13:17,184 A další věc... Proč je to tak Dáma Wanda Skutnik se drží v utajení? 943 01:13:17,285 --> 01:13:19,344 Pár mafiánů mohl zabít toho policajta... 944 01:13:19,454 --> 01:13:21,445 a vyhrožoval jí, že nehraje míč... 945 01:13:21,556 --> 01:13:23,990 nebo se možná snaží abych byl v souladu se zákonem, nevím. 946 01:13:24,092 --> 01:13:27,118 - Spustila mluvnici. - Teď se podívej sem, McNeale. Jsem právník. 947 01:13:27,228 --> 01:13:30,925 Vím, co to je jít před radou pro omilostnění. Jdou na fakta. 948 01:13:31,032 --> 01:13:33,626 fakta? Dobře. já ti dám něco lepšího než fakta. 949 01:13:33,734 --> 01:13:36,134 Dám ti obrázek. Podívejte se na to. 950 01:13:36,237 --> 01:13:41,072 Wanda Skutnik nyní svědčila, že ne viz Wiecek z doby vraždy... 951 01:13:41,175 --> 01:13:45,373 až do chvíle, kdy ho identifikovala dne 23. prosince. 952 01:13:45,480 --> 01:13:50,508 Nyní Frank tvrdí, že ho viděla několikrát 22. prosince... 953 01:13:50,618 --> 01:13:53,985 když ho policajti prováděli ze stanice na stanici. 954 01:13:54,088 --> 01:13:56,579 V pořádku. To se potvrzuje Frankův příběh přímo tam. 955 01:13:56,691 --> 01:14:00,457 Je tam fotka Franka a Wanda jde na jednu ze stanic. 956 01:14:02,563 --> 01:14:04,531 Kde jsi to vzal, Macu? 957 01:14:04,632 --> 01:14:07,123 Dostal jsem to ze souborů starého Herald Examinera. 958 01:14:07,235 --> 01:14:10,068 Tak nějak si mysleli, že půjdou pro takový obrázek. 959 01:14:10,171 --> 01:14:12,162 Kdy to bylo pořízeno? 960 01:14:12,273 --> 01:14:15,709 - Jasně, že 22. - Oh, teď se podívej sem, McNeale... 961 01:14:15,810 --> 01:14:18,870 to nemůžeš jen tak říct evidentně to bylo tehdy vzato. 962 01:14:18,980 --> 01:14:21,039 - Musíte to dokázat. -No, mám tu fotku... 963 01:14:21,149 --> 01:14:22,794 Když půjdete před výbor pro omilostnění, 964 01:14:22,874 --> 01:14:25,278 - důkazní břemeno je na vás. -Ale ten obrázek... 965 01:14:25,358 --> 01:14:29,356 Ostatně se to dalo vzít poté, co ho identifikovala. 966 01:14:32,593 --> 01:14:34,720 McNeale, odvedl jsi skvělou práci... 967 01:14:34,829 --> 01:14:37,059 při shromažďování všech těchto důkazů. 968 01:14:37,165 --> 01:14:41,193 Ale právo státu Illinois potřebuje jen jednoho očitého svědka... 969 01:14:41,303 --> 01:14:44,170 pro identifikaci a usvědčení. 970 01:14:44,273 --> 01:14:47,401 Zatím ten svědek svou výpověď nezměnila... 971 01:14:47,509 --> 01:14:49,568 a tato skutečnost stále platí. 972 01:14:49,678 --> 01:14:53,114 Pane Palmere, vzhledem k tomu Obávám se, že musím doporučit... 973 01:14:53,215 --> 01:14:55,581 že mi dovolíte se spojit s těmi pány... 974 01:14:55,684 --> 01:14:57,675 kteří tu právě byli, a požádat o více času... 975 01:14:57,786 --> 01:15:00,254 nebo dokud nebudu mít příležitost se případem zabývat. 976 01:15:01,355 --> 01:15:03,787 Pak je vaší radou zavolat celá věc pryč. 977 01:15:03,867 --> 01:15:04,888 je to tak. 978 01:15:04,968 --> 01:15:07,054 Ach, teď, pane Palmere, Uvědomuji si, že pan Burns... 979 01:15:07,162 --> 01:15:09,130 ví o právu víc než já. 980 01:15:09,231 --> 01:15:11,859 Ale chci ti to říct některé věci o tomto případu nevíte. 981 01:15:11,967 --> 01:15:14,868 Šel jsem do této věci ničemu nevěřit. Byl jsem skeptický. 982 01:15:14,970 --> 01:15:18,371 Myslel jsem, že Wiecek používá jeho matka, aby ho odpružila. 983 01:15:18,473 --> 01:15:20,634 Ale změnil jsem názor. 984 01:15:20,742 --> 01:15:24,803 Tento muž je nevinný, pane Palmere. Vím to bez jakýchkoliv pochyb. 985 01:15:24,913 --> 01:15:28,974 Teď je pravda, že jsem nenašel Wandu Skutnik, ale chci mít šanci ji najít. 986 01:15:29,084 --> 01:15:31,211 Chci šanci dostat toho chlapa z vězení. 987 01:15:31,320 --> 01:15:34,050 Nyní, pokud odvoláte toto slyšení, Takovou příležitost už nikdy nedostanu. 988 01:15:35,390 --> 01:15:37,381 Smlouva platí. 989 01:15:37,492 --> 01:15:39,892 Děkuji, pane. 990 01:15:41,830 --> 01:15:44,355 Okamžik, McNeale. 991 01:15:44,466 --> 01:15:47,560 Dovolte mi ještě poslední radu. 992 01:15:47,669 --> 01:15:49,796 I když najdeš tuhle Wandu Skutnik... 993 01:15:49,905 --> 01:15:52,305 nevěřím ona někdy změní své svědectví. 994 01:15:52,407 --> 01:15:56,173 Musíš udělat jen jednu věc... zdiskreditovat ji, dokázat, že je lhářka. 995 01:15:56,278 --> 01:15:58,269 Jinak ztrácíš čas. 996 01:16:15,063 --> 01:16:17,293 Prostě skvělé. Skvělý projev, Macu. 997 01:16:17,399 --> 01:16:19,424 Teď už opravdu musíš najít Wandu Skutnik. 998 01:16:19,534 --> 01:16:21,798 Teď poslouchej, Kelly. Neztrácel jsem čas. 999 01:16:21,903 --> 01:16:23,962 O Wandě Skutnik toho vím hodně. 1000 01:16:24,072 --> 01:16:27,872 Kdysi provozovala speakeasy. Pravděpodobně stále podniká s lihovinami. 1001 01:16:27,976 --> 01:16:30,103 Je Polka a ona zvyklý běhat... 1002 01:16:30,212 --> 01:16:32,203 s chlapem, který pracuje na skladech. 1003 01:16:32,314 --> 01:16:34,373 Nenechte své nadšení dostat tě do problémů. 1004 01:16:34,483 --> 01:16:37,611 - Skladiště je těžká čtvrť. - Neděs mě, Kelly. 1005 01:16:37,719 --> 01:16:40,279 - Umíš polsky? - Ne, neumím polsky. 1006 01:16:40,389 --> 01:16:44,086 Ale jestli se mám naučit mluvit polsky abych ji našel, začínám hned teď. 1007 01:17:18,895 --> 01:17:21,022 Co si dáte? 1008 01:17:21,130 --> 01:17:24,065 Řekni, viděl jsi někdy předtím tu ženu? 1009 01:17:24,167 --> 01:17:26,692 Jmenuje se Wanda Skutnik. 1010 01:17:26,803 --> 01:17:29,704 - Jste měďák? - Ne, ne. Ne, ne. 1011 01:17:29,806 --> 01:17:31,774 Její strýc zemřel a nechal jí trochu peněz. 1012 01:17:31,874 --> 01:17:35,207 Slyšel jsem, že je znovu vdaná. Těžko ji hledám. 1013 01:17:35,311 --> 01:17:38,439 Peníze, co? 1014 01:17:38,548 --> 01:17:41,574 Nevím. Uvidím, jestli kluci v zadní místnosti o ní věděli. 1015 01:17:47,679 --> 01:17:49,533 Wanda Skutnik? 1016 01:18:03,473 --> 01:18:05,566 Velmi zavázán. 1017 01:18:05,675 --> 01:18:07,700 Žádný problém. 1018 01:18:22,492 --> 01:18:25,086 McNeal rozdělil okresní zadní část dvorů... 1019 01:18:25,194 --> 01:18:27,424 do bloků a sekcí... 1020 01:18:27,530 --> 01:18:32,365 a pro dny a noci, systematicky pročesal každou pivnici a salón. 1021 01:19:36,834 --> 01:19:40,031 - Dej mi bourbon. - Ano, pane. 1022 01:20:21,812 --> 01:20:24,542 - Co si dáte? - Dej mi trochu žita, ano? 1023 01:20:31,555 --> 01:20:35,013 Řekni, viděl jsi někdy ta žena tady kolem? 1024 01:20:35,125 --> 01:20:37,355 Ne, myslím, že nemám. 1025 01:20:37,461 --> 01:20:39,725 Jmenuje se Skutnik... Wanda Skutnik. 1026 01:20:39,830 --> 01:20:43,095 Přichází sem spousta žen, ale neznám je podle jména. 1027 01:21:06,223 --> 01:21:09,317 - Vaše jméno McNeal? - Ano. Proč? 1028 01:21:09,426 --> 01:21:12,624 Přemýšlel jsem kdy trefil bys tuhle čtvrť. 1029 01:21:12,730 --> 01:21:15,426 četl jsem vaše příběhy v novinách. 1030 01:21:16,935 --> 01:21:19,961 - O Wandě Skutnikové? - Ano. 1031 01:21:20,071 --> 01:21:23,006 - Znáš ji? - Byl zvyklý. 1032 01:21:23,107 --> 01:21:27,305 - Bývali dobří přátelé. - Víš, kde bych ji teď mohl najít? 1033 01:21:27,412 --> 01:21:30,438 - Mohl bych. - Kde? 1034 01:21:30,548 --> 01:21:34,678 - Co z toho mám? - Co chceš? 1035 01:21:34,786 --> 01:21:37,380 Dlužím mu dolar, sedmdesát pět. 1036 01:21:38,790 --> 01:21:40,849 Dobře. 1037 01:21:42,627 --> 01:21:44,618 kde je? 1038 01:21:44,729 --> 01:21:47,698 - Měl bych mít jednu, o které bych mohl mluvit. - Jo, jo, jo. 1039 01:21:47,799 --> 01:21:51,166 Hej. Tady je pár drinků, co? 1040 01:21:51,269 --> 01:21:53,635 Co se stane s Wandou, když ji najdeš? 1041 01:21:53,738 --> 01:21:56,298 Oh, nic. Jen jí položím pár otázek. 1042 01:21:56,407 --> 01:21:59,061 Není vydán žádný příkaz po ní nebo nic takového? 1043 01:21:59,141 --> 01:22:02,872 Ne, nic takového. Nechte tu láhev taky, ano? 1044 01:22:09,253 --> 01:22:12,051 Neměla házeli po mně cihly. 1045 01:22:13,891 --> 01:22:17,292 - Znáte Honore Street? - Ano, ano. Jasně. 1046 01:22:18,663 --> 01:22:21,154 Jdi tam dolů. 1047 01:22:21,265 --> 01:22:24,894 - 725. - 725. 1048 01:22:25,003 --> 01:22:28,461 - Jak se teď jmenuje? - Siskovič. 1049 01:22:28,573 --> 01:22:31,201 Wanda Siskovich. 1050 01:22:31,309 --> 01:22:33,903 Ale neříkej jí, že jsem to řekl. 1051 01:22:34,012 --> 01:22:36,105 Má špatnou náladu. 1052 01:22:36,214 --> 01:22:39,342 nechci aby házela žádné další cihly na mě. 1053 01:22:39,450 --> 01:22:42,817 Neřekne jí ani slovo. Tady to máš. Díky. 1054 01:24:43,375 --> 01:24:45,400 Pojďte dál. 1055 01:25:05,998 --> 01:25:08,159 - Kdo jsi? - Jsem z Timesů. 1056 01:25:08,267 --> 01:25:12,761 - Vypadni odsud! - Takže vy jste Wanda Skutnik. 1057 01:25:12,871 --> 01:25:16,170 Jo. 1058 01:25:16,275 --> 01:25:19,369 Byl jsem zvědavý, kdy se objevíš. 1059 01:25:19,478 --> 01:25:22,470 A teď, paní, nebudu dělat ti nějaké potíže. 1060 01:25:22,581 --> 01:25:25,049 Jen bych se tě rád zeptal na pár otázek. 1061 01:25:28,854 --> 01:25:30,981 Chceš plakat v mém pivu? 1062 01:25:32,958 --> 01:25:34,984 Vše, co chci vědět, je toto: 1063 01:25:35,094 --> 01:25:37,995 Je nějaká možnost že jste se mohli mýlit... 1064 01:25:38,097 --> 01:25:40,531 když jsi identifikoval Wiecka? 1065 01:25:40,633 --> 01:25:42,533 Ne. 1066 01:25:42,635 --> 01:25:46,036 No, když jsi tak pozitivní, můžeme to dokázat. Uděláš si test ze lži? 1067 01:25:46,139 --> 01:25:50,473 Zkouška lži? Myslíš, že jsem blázen? 1068 01:25:50,577 --> 01:25:52,568 Podívej, dáš mi místopřísežné prohlášení? 1069 01:25:52,679 --> 01:25:54,909 Složil jsem přísahu u soudu. 1070 01:25:55,014 --> 01:25:57,448 Kolikrát jsi viděl Franka než jsi ho identifikoval? 1071 01:25:57,550 --> 01:25:58,195 Nikdy. 1072 01:25:58,275 --> 01:25:59,751 Předtím jsi ho neviděl objeví se policie? 1073 01:25:59,853 --> 01:26:01,912 Ne. Jen když zabil policajta. 1074 01:26:02,021 --> 01:26:04,285 Podívej, řekl jsem všechno, co jsem říct měl. To je vše, viďte? 1075 01:26:04,390 --> 01:26:06,915 Co tím myslíš: "To je všechno"? Je toho mnohem víc. 1076 01:26:07,026 --> 01:26:09,620 Tohle dítě je vzhůru v kotci 11 let. 1077 01:26:09,729 --> 01:26:13,221 Podívej. Musím jít dřív rada Pardon pozítří. 1078 01:26:13,333 --> 01:26:15,665 Frank má dobrou šanci aby vystoupil, když mu pomůžeš. 1079 01:26:15,768 --> 01:26:17,759 Nemám důvod pomáhat Wieckovi... 1080 01:26:17,871 --> 01:26:20,066 a taky nemám důvod ti pomáhat. 1081 01:26:20,173 --> 01:26:23,734 To ty jsi napsal ty lži o mně. Přemýšlel jsem o žalobě za pomluvu! 1082 01:26:23,843 --> 01:26:26,277 To je důvod, proč jsem je napsal. Nazval jsem tě lhářem... 1083 01:26:26,379 --> 01:26:28,438 a pašerák a prstová žena. 1084 01:26:28,548 --> 01:26:30,413 Urazil jsem tě všemi způsoby, na které jsem si vzpomněl. 1085 01:26:30,516 --> 01:26:32,643 A budu v tom pokračovat, viďte? 1086 01:26:32,752 --> 01:26:34,743 Pokračujte a zažalujte nás za urážku na cti. 1087 01:26:34,854 --> 01:26:36,879 Jen bych tě chtěl dostat stát před svědkem pod přísahou... 1088 01:26:36,990 --> 01:26:39,958 Jo a ty ještě ze mě nic nedostane! 1089 01:26:43,463 --> 01:26:45,954 Proč ji obtěžuješ? 1090 01:26:47,200 --> 01:26:48,929 Polož to! 1091 01:26:49,035 --> 01:26:51,333 Chceš jít do vězení? 1092 01:26:54,307 --> 01:26:56,571 Teď odsud vypadni! 1093 01:26:58,344 --> 01:27:00,437 Teď poslouchej, možná tam je něco, co tě nenapadlo. 1094 01:27:00,546 --> 01:27:04,983 - Je tu odměna 5000 dolarů, víš. - Pět tisíc dolarů! 1095 01:27:05,084 --> 01:27:08,281 A co víc, nemáte muset pro to něco udělat. 1096 01:27:08,388 --> 01:27:12,654 Jen mi řekni dost, abych si to vyjasnil, vypusťte Wieceka a dostanete 5 000. 1097 01:27:15,061 --> 01:27:17,427 - Tak co mám dělat? - Řekni pravdu. 1098 01:27:17,530 --> 01:27:19,964 Kdo tě přiměl identifikovat ho? koho se bojíš? 1099 01:27:20,066 --> 01:27:22,034 Nikdo. Nic. Nikdo. 1100 01:27:22,135 --> 01:27:24,126 Já se nikoho nebojím, a já nemám co říct. 1101 01:27:24,237 --> 01:27:27,001 Wando, je to 5000 dolarů. 1102 01:27:27,106 --> 01:27:30,837 Drž hubu! Teď odsud vypadni! 1103 01:27:30,944 --> 01:27:33,003 Nikam se nedostaneš. 1104 01:27:33,112 --> 01:27:35,979 Identifikoval jsem ho. Řekl jsem pravdu. To je on! 1105 01:27:36,082 --> 01:27:40,018 Nikdy nezměním názor. To je on! Teď, vypadni odtud! 1106 01:27:41,888 --> 01:27:43,101 Borisi! 1107 01:28:30,771 --> 01:28:33,604 No, pan Burns nám dal jasný obraz situace. 1108 01:28:33,707 --> 01:28:36,267 Pokud Wanda Skutnik dokáže vzdorovat rada Pardon... 1109 01:28:36,377 --> 01:28:38,538 nemá-li rada pravomoc předvolat ji... 1110 01:28:38,645 --> 01:28:41,375 sílu přimět ji mluvit, pak jsme bezmocní. 1111 01:28:41,482 --> 01:28:43,507 co teď budeme dělat? 1112 01:28:43,617 --> 01:28:45,949 Věc, kterou teď musíme udělat abych se objevil... 1113 01:28:46,053 --> 01:28:48,749 před radou Pardon ve Springfieldu dnes odpoledne... 1114 01:28:48,856 --> 01:28:51,518 předložte naši omluvu, a požádat o stažení případu. 1115 01:28:51,625 --> 01:28:54,287 Objeví se to na Frankově desce? 1116 01:28:54,395 --> 01:28:57,455 Zničí to jeho šance kdy bude mít nárok na podmínečné propuštění? 1117 01:28:57,564 --> 01:29:00,533 Ne. Jeho jméno je prostě nepřijde před tabuli. 1118 01:29:00,634 --> 01:29:02,898 V pořádku. Tak to je ono. 1119 01:29:03,003 --> 01:29:05,733 Je mi líto, pane Palmere. 1120 01:29:05,839 --> 01:29:08,034 chci se omluvit vám také, pane Burnsi. 1121 01:29:08,142 --> 01:29:11,600 Myslel jsem, že kdybych našel tuhle ženu, mohl bych přinutit ji mluvit, ale chybělo mi to. je mi to líto. 1122 01:29:11,712 --> 01:29:14,875 Dobře, Macu. Kelly, napiš příběh do konce... 1123 01:29:14,982 --> 01:29:17,951 na této Wandě Skutnik a celou věc ukončit. 1124 01:29:18,052 --> 01:29:20,520 Sundejte papír z háčku. 1125 01:29:24,191 --> 01:29:26,955 Můžu dostat vlak do Springfieldu asi za půl hodiny. 1126 01:29:27,061 --> 01:29:29,154 Dobrý. 1127 01:29:44,411 --> 01:29:46,675 Velký den pro Wieckové. 1128 01:29:48,682 --> 01:29:50,946 "Napiš příběh do konce." 1129 01:29:51,051 --> 01:29:53,519 "Stáhněte papír z háku." 1130 01:29:55,189 --> 01:29:57,157 jak to ukončíš? 1131 01:29:57,257 --> 01:30:00,694 Nejprve raději vyjděte ven a viz Wieckovu matku. 1132 01:30:02,697 --> 01:30:06,292 To jsem nedokázal. To jsem prostě nemohl udělat, Kelly. 1133 01:30:06,401 --> 01:30:08,969 Co chceš, aby udělala, přečíst si to v novinách? 1134 01:31:03,525 --> 01:31:07,518 - Pane McNeale! Pojďte dál. - Děkuji. 1135 01:31:10,498 --> 01:31:13,934 Musím se omluvit. Nečekal jsem společnost. 1136 01:31:14,035 --> 01:31:16,503 Oh, nesmíš si mě všímat jako společnost Tillie. 1137 01:31:16,604 --> 01:31:20,096 Pekla jsem koláč pro Franka. 1138 01:31:20,208 --> 01:31:23,006 Prosím posaďte se. Dám ti kávu. 1139 01:31:27,715 --> 01:31:29,842 Opravdu nemůžu zůstat, Tillie. 1140 01:31:29,951 --> 01:31:32,010 Přišel jsem si jen promluvit vám o něčem. 1141 01:31:32,120 --> 01:31:34,918 O Pardon Board, ano? 1142 01:31:35,023 --> 01:31:37,116 Ó, modlím se za tento den! 1143 01:31:37,225 --> 01:31:40,592 Chci ti o tom říct. Pojď sem a posaď se. 1144 01:31:40,695 --> 01:31:45,428 A teď... teď to přišlo! Je to tady! 1145 01:31:45,533 --> 01:31:48,502 - Tillie, musím ti to říct. - Ano? 1146 01:31:50,805 --> 01:31:53,035 Odvoláme slyšení. 1147 01:31:55,009 --> 01:31:58,467 Ve světě nemáme šanci získat Frankovi jeho odpuštění. 1148 01:32:00,081 --> 01:32:02,641 - Bez šance? - Ne. 1149 01:32:05,253 --> 01:32:08,883 Ale pracuješ tak tvrdě. Děláte všechno. 1150 01:32:08,991 --> 01:32:11,892 Všechno, co jsem mohl. 1151 01:32:11,994 --> 01:32:15,555 Máte právníky. Řekl Pardon Board. 1152 01:32:15,664 --> 01:32:19,430 Máme to nejlepší. Ale copak to nevidíš, Tillie? 1153 01:32:19,535 --> 01:32:22,936 Když teď půjdeme před výbor pro odpuštění... 1154 01:32:23,038 --> 01:32:27,134 jen to zničí Frankovy šance na podmínečné propuštění později. 1155 01:32:27,243 --> 01:32:29,473 Nemůžeme nic získat od Wandy Skutnik... 1156 01:32:29,578 --> 01:32:31,808 a bez ní nemáme nic. 1157 01:32:33,182 --> 01:32:35,412 Viděl jsem ji u soudu. 1158 01:32:35,517 --> 01:32:39,180 Nikdy to neřekne. Jako kámen. 1159 01:32:39,288 --> 01:32:43,281 Nikdy to neřekne. Ale ona ví. 1160 01:32:43,392 --> 01:32:47,260 Ano, bojí se. Nebude mluvit. Nikdy. 1161 01:32:47,363 --> 01:32:49,923 A bez ní nemáme žádné důkazy. 1162 01:32:50,032 --> 01:32:52,967 "Důkaz"? 1163 01:32:53,068 --> 01:32:56,037 Nedostali žádné důkazy když poslali mého Franka do vězení... 1164 01:32:56,138 --> 01:32:58,663 po dobu 99 let. 1165 01:32:58,774 --> 01:33:03,143 Nemám žádné důkazy když každý večer drhnu podlahy. 1166 01:33:03,245 --> 01:33:06,043 Jděte bez večeře. Do práce pěšky... 1167 01:33:06,148 --> 01:33:08,548 takže šetřím nikl pro Franka. 1168 01:33:13,055 --> 01:33:16,286 "Důkaz." 1169 01:33:16,392 --> 01:33:18,519 Co je to za "důkaz"? 1170 01:33:28,804 --> 01:33:32,706 Nemůžu ti říct, jak moc mě to mrzí, Tillie. 1171 01:33:35,411 --> 01:33:38,039 Snažíš se pomoci. 1172 01:33:38,147 --> 01:33:41,014 Jsi dobrý muž. 1173 01:33:41,116 --> 01:33:43,482 Ale pokud se tohle stane... 1174 01:33:43,585 --> 01:33:45,678 pak budeme ještě bojovat. 1175 01:33:45,788 --> 01:33:48,814 Bojujeme víc a víc. Ano? 1176 01:33:48,924 --> 01:33:51,256 Ne, Tillie. 1177 01:33:53,595 --> 01:33:55,859 Odvoláváme slyšení. 1178 01:33:55,964 --> 01:33:58,057 The Times případ odkládají. 1179 01:33:58,167 --> 01:34:00,031 Ne. 1180 01:34:01,804 --> 01:34:05,535 Ale jestli odejdeš, nezůstal mi žádný přítel. 1181 01:34:07,042 --> 01:34:09,340 promiň. 1182 01:34:14,016 --> 01:34:16,211 Nezůstali žádní přátelé. 1183 01:34:16,318 --> 01:34:18,752 Už žádní přátelé. 1184 01:34:43,580 --> 01:34:45,639 Velký blázen, já. 1185 01:34:47,050 --> 01:34:49,883 Jasně, že mám přítele. 1186 01:35:26,856 --> 01:35:29,347 kam? 1187 01:35:29,459 --> 01:35:32,656 Ach, Chicago Times. 1188 01:35:32,762 --> 01:35:35,822 Ty jsi ten chlap to je psaní těch příběhů, že? 1189 01:35:38,132 --> 01:35:39,766 Viděl jsi papír? 1190 01:36:41,432 --> 01:36:44,833 Hej, změň to, ano? Dostaň mě dolů na policejní ředitelství rychle, jak můžete! 1191 01:36:44,935 --> 01:36:46,835 Hned! 1192 01:36:46,937 --> 01:36:49,804 McNeal z Chicago Times. 1193 01:36:51,809 --> 01:36:54,903 První dveře po vaší levici, pane McNeale. 1194 01:37:04,688 --> 01:37:08,818 Řekněme, uh, provedli jste rozšíření fotografie tohoto padělaného šeku zde? 1195 01:37:10,661 --> 01:37:12,629 Ano. Proč? 1196 01:37:12,730 --> 01:37:15,756 Tady mám obrázek. Jen mě napadlo... 1197 01:37:15,866 --> 01:37:18,960 mohl bys tu sekci vyhodit toho obrázku tam nahoře? 1198 01:37:19,069 --> 01:37:22,766 - Jasně. - Vyšly by na něm všechny podrobnosti? 1199 01:37:22,873 --> 01:37:26,070 - To záleží. Máš negativní? - Ne, to je vše, co mám. 1200 01:37:26,176 --> 01:37:29,612 - No, tak to bych se musel napálit. - Jak dlouho by to trvalo? 1201 01:37:29,713 --> 01:37:31,943 - Oh, pár hodin. - Co myslíš? 1202 01:37:32,049 --> 01:37:34,609 Mohl byste s tím začít hned? 1203 01:37:34,718 --> 01:37:36,879 Ano. 1204 01:37:36,987 --> 01:37:39,285 Ale vy jste McNeal v Timesech, že? 1205 01:37:39,390 --> 01:37:42,791 - Pracovali jsme na případu Wiecek. - Správně. Jsem McNeal. 1206 01:37:45,162 --> 01:37:48,097 Nejdřív jsem si myslel, že ten chlap je vinen. 1207 01:37:48,198 --> 01:37:51,292 Teď nevím. Nech mě se na to podívat. 1208 01:37:53,737 --> 01:37:56,570 - Hej, mohl bych použít tvůj telefon? - Jasně. Přímo támhle. 1209 01:38:04,882 --> 01:38:08,943 Chci uskutečnit osobní hovor panu Martinu J. Burnsovi. 1210 01:38:09,053 --> 01:38:12,614 Je nahoře v hlavním městě státu ve Springfieldu, Illinois. 1211 01:38:12,723 --> 01:38:15,521 je to tak. Jo. 1212 01:38:39,216 --> 01:38:42,117 Promiňte, pánové. 1213 01:38:42,219 --> 01:38:44,780 Výbor Pardon má zvláštní zasedání. 1214 01:38:44,889 --> 01:38:48,552 Případ Franka Wiecka. 1215 01:38:48,660 --> 01:38:52,892 Pánové, cítím se trochu bezradně... 1216 01:38:52,998 --> 01:38:58,436 protože jsem se sem přišel zeptat petice Franka Wieceka stažena. 1217 01:39:01,072 --> 01:39:04,564 Nicméně asi před hodinou Dostal jsem telefonát... 1218 01:39:04,676 --> 01:39:07,702 od Jamese McNeala z Chicago Times... 1219 01:39:07,812 --> 01:39:12,112 který mi sděluje, že odhalil důkazy, které jsme hledali. 1220 01:39:12,217 --> 01:39:14,481 Je to nezvratný důkaz... 1221 01:39:14,586 --> 01:39:16,850 která petici podporuje Franka Wiecka. 1222 01:39:16,955 --> 01:39:21,585 Můžete předložit důkazy, pane Burnsi. 1223 01:39:21,693 --> 01:39:24,355 Bohužel pánové... 1224 01:39:24,462 --> 01:39:29,365 můj telefonický rozhovor s panem McNealem byl nutně krátký. 1225 01:39:29,467 --> 01:39:33,335 Letí dolů do Springfieldu. Měl by tu být každou chvíli. 1226 01:39:33,438 --> 01:39:34,839 Jaké má důkazy? 1227 01:39:34,839 --> 01:39:35,828 Jaké má důkazy? 1228 01:39:39,444 --> 01:39:41,935 - Obávám se, že nevím. - Pane předsedo. 1229 01:39:42,047 --> 01:39:44,038 - Pane Faxone. - Namítám. 1230 01:39:44,149 --> 01:39:46,845 Státní zastupitelství má právo požadovat... 1231 01:39:46,951 --> 01:39:48,919 ortodoxní vedení tohoto slyšení. 1232 01:39:49,020 --> 01:39:51,352 Pokud máte přesvědčivé důkazy, prezentovat to. 1233 01:39:51,456 --> 01:39:54,516 V opačném případě žádáme, aby petice byla odepřeno tady a teď. 1234 01:39:54,626 --> 01:39:57,288 Pane Faxone, my určitě hodlám následovat... 1235 01:39:57,395 --> 01:40:01,195 ortodoxní postup v tato rada pro odpuštění. 1236 01:40:12,711 --> 01:40:16,075 - Kelly to posílá přes A.P. drát. - Máš vůbec něco? 1237 01:40:16,155 --> 01:40:19,043 Nemám nic. Budeme je muset zastavit. 1238 01:40:19,150 --> 01:40:22,517 - Nech mě s nimi mluvit. - Dobře. 1239 01:40:24,656 --> 01:40:27,625 Pane předsedo, pánové... 1240 01:40:27,726 --> 01:40:32,060 Chtěl bych vás požádat o svolení Pan McNeal z Chicago Times... 1241 01:40:32,163 --> 01:40:34,461 oslovit představenstvo. 1242 01:40:34,566 --> 01:40:37,000 - Souhlas. - Děkuji, pane. 1243 01:40:37,102 --> 01:40:39,627 Pane předsedající, pánové, Chtěl bych se omluvit za zpoždění... 1244 01:40:39,738 --> 01:40:43,435 ale pro mě to bylo prostě nemožné abych se sem dostal dřív. 1245 01:40:43,541 --> 01:40:47,238 Já, uh... já nevím kolik vám toho pan Burns řekl. 1246 01:40:47,345 --> 01:40:50,246 Přísně od reportéra úhel pohledu, rozumět... 1247 01:40:50,348 --> 01:40:52,839 Shromáždil jsem, co cítím je velmi solidní případ. 1248 01:40:52,951 --> 01:40:55,182 A z čeho se tento případ skládá? 1249 01:40:55,287 --> 01:40:58,745 No, skládá se z takových diskutabilních položek jako test na detektoru lži. 1250 01:40:58,858 --> 01:41:03,261 Teď si uvědomuji, že nejsi schopen přijmout to. 1251 01:41:03,362 --> 01:41:05,330 Chcete důkazy. 1252 01:41:05,431 --> 01:41:08,366 Ale někdy váha důkazů, jen proto, že je to v záznamu... 1253 01:41:08,467 --> 01:41:10,833 je dost těžký, aby rozdrtil pravdu. 1254 01:41:10,936 --> 01:41:15,669 Budeme diskutovat o našich nedostatcích soudní systém někdy jindy, pane McNeale. 1255 01:41:15,775 --> 01:41:17,766 Ano, pane. je mi to líto. 1256 01:41:17,877 --> 01:41:20,505 V současné době si to uvědomuji chcete fakta. 1257 01:41:21,881 --> 01:41:24,179 Máme notářsky ověřené čestné prohlášení... 1258 01:41:24,283 --> 01:41:27,377 od soudního vykonavatele soudu soudce Moultona... 1259 01:41:27,486 --> 01:41:30,421 že soudce cítil, že Wiecek nedostali spravedlivý proces. 1260 01:41:30,523 --> 01:41:33,515 Máme ty dokumenty před námi, pane McNeale. 1261 01:41:33,626 --> 01:41:36,026 Těžko by se daly nazvat průkaznými. 1262 01:41:36,128 --> 01:41:39,188 Ano, pane. Ale jak asi víte z těch dokumentů... 1263 01:41:39,298 --> 01:41:42,837 Gruska a Decker si odporovali Svědectví Wandy Skutnik, 1264 01:41:42,917 --> 01:41:44,835 a ta čestná prohlášení je potvrzují. 1265 01:41:45,015 --> 01:41:47,702 Představenstvo si je toho vědomo, také, pane McNeale. 1266 01:41:47,807 --> 01:41:50,867 Ale Wanda Skutnik se nezměnila její svědectví, že? 1267 01:41:50,976 --> 01:41:54,173 Wanda Skutnik lhala od začátku do konce! 1268 01:41:54,280 --> 01:41:56,305 Lhala o všem! 1269 01:41:58,551 --> 01:42:02,612 Víte, je to velmi zábavná věc o soše spravedlnosti tam nahoře. 1270 01:42:02,721 --> 01:42:06,953 V ruce má meč. Je to dvousečná zbraň. 1271 01:42:07,059 --> 01:42:10,893 Řeže oběma způsoby. Pořád to odřezává půdu... 1272 01:42:10,996 --> 01:42:14,090 zpod všeho ve prospěch Franka Wiecka... 1273 01:42:14,200 --> 01:42:16,862 ale na druhou stranu, že to není tak ostré. 1274 01:42:16,969 --> 01:42:19,563 Neřeže půdu zpod Wandy Skutnik... 1275 01:42:19,672 --> 01:42:23,506 a ona je jediná zodpovědná pro Wieckovo přesvědčení! 1276 01:42:23,609 --> 01:42:28,376 Teď tu mám policejní záznam to dokazuje, že Wiecek byl zatčen... 1277 01:42:28,480 --> 01:42:31,347 dne 22. prosince. 1278 01:42:31,450 --> 01:42:34,010 Mám tu další... 1279 01:42:34,119 --> 01:42:38,055 což dokazuje, že nebyl rezervován do 23. prosince, o den později. 1280 01:42:38,157 --> 01:42:41,388 Dobře. Wanda Skutnik svědčila... 1281 01:42:41,493 --> 01:42:43,688 že ho neviděla z doby vraždy... 1282 01:42:43,796 --> 01:42:47,323 až do chvíle, kdy ho identifikovala v policejní sestavě. 1283 01:42:49,168 --> 01:42:51,398 Tady je fotka Franka Wiecka... 1284 01:42:51,503 --> 01:42:53,471 a Wanda Skutnik spolu... 1285 01:42:53,572 --> 01:42:55,563 jít na policejní stanici. 1286 01:42:55,674 --> 01:42:58,234 Tak se na to podívej, pánové. To je nové. 1287 01:42:58,344 --> 01:43:01,541 A to je základ mých přesvědčivých důkazů. 1288 01:43:03,015 --> 01:43:05,609 Dvě fotostatistiky z policejních záznamů... 1289 01:43:05,719 --> 01:43:07,710 jen naznačit, že uplynul nějaký čas... 1290 01:43:07,821 --> 01:43:10,585 mezi Wieckovým zatčením a čas, kdy byl rezervován. 1291 01:43:10,690 --> 01:43:14,751 Jako reportér to dobře víte je na policejních stanicích běžným jevem. 1292 01:43:14,861 --> 01:43:16,829 Ano, pane, ale co ta fotografie? 1293 01:43:16,930 --> 01:43:19,262 Musí ti být naprosto jasné, Pane McNeal... 1294 01:43:19,366 --> 01:43:21,960 že to nemáme jak poznat kdy byl tento snímek pořízen. 1295 01:43:22,068 --> 01:43:25,799 Bylo to 22. nebo 23.? Nebo během nebo po soudu? 1296 01:43:25,906 --> 01:43:30,605 Ano, pane. já vím. pánové, to mě zdrželo. 1297 01:43:30,710 --> 01:43:35,477 Teď, pokud dokáži, že ta fotografie foceno 22. prosince... 1298 01:43:35,582 --> 01:43:40,246 den předtím, než byla Wanda Skutnik identifikována Frank Wiecek v policejní sestavě... 1299 01:43:40,353 --> 01:43:42,480 Co takhle? co potom? 1300 01:43:42,589 --> 01:43:47,083 V tom případě, pane McNeal... 1301 01:43:47,193 --> 01:43:50,253 můžeme být zavázáni učinit příznivé rozhodnutí. 1302 01:43:50,363 --> 01:43:52,957 - Ale můžete to dokázat? - Ano, pane. Myslím, že můžu. 1303 01:43:53,066 --> 01:43:55,057 Potřebuji jen trochu času. 1304 01:43:55,168 --> 01:43:59,969 Čas? Chceš říct, že ty stále nemáte žádné potvrzující důkazy? 1305 01:44:00,073 --> 01:44:02,041 Ne, nejsem si jistý. 1306 01:44:02,142 --> 01:44:05,168 Policejní laboratoř dole v Chicagu se zvětšuje... 1307 01:44:05,278 --> 01:44:07,746 tato část fotografie. 1308 01:44:07,847 --> 01:44:10,315 - Nyní, pokud proces zvětšování... - Ano, já vím. 1309 01:44:10,417 --> 01:44:12,942 Ale jak dlouho to bude trvat? 1310 01:44:13,053 --> 01:44:15,851 Jakmile dojde k rozšíření, oni to pošlou... 1311 01:44:15,956 --> 01:44:18,390 přes drátový fotosystém z Chicago Times... 1312 01:44:18,491 --> 01:44:21,153 do Illinois State Journal, což je jen pár bloků dole. 1313 01:44:21,261 --> 01:44:24,287 Nyní vše, co žádám, pánové, jdeš tam dolů... 1314 01:44:24,397 --> 01:44:27,195 - a uvidíš tu věc se mnou. - Namítám! 1315 01:44:27,300 --> 01:44:31,202 Dříve používané způsoby propagace jménem žalobce... 1316 01:44:31,304 --> 01:44:33,898 naznačit, že to může být právem považovat za pokus... 1317 01:44:34,007 --> 01:44:36,305 vydělat novinářský kapitál tohoto slyšení. 1318 01:44:36,409 --> 01:44:40,470 Mám oprávnění od státního zástupce úřad kategoricky uvést... 1319 01:44:40,580 --> 01:44:44,539 že podle názoru našeho úřadu fakta uvedená Wieckovým jménem... 1320 01:44:44,651 --> 01:44:48,644 nenaznačují, že byl obětí justiční omyl. 1321 01:44:48,755 --> 01:44:53,055 Jsme tu, abychom chránili zájmy lidé tohoto státu... 1322 01:44:53,159 --> 01:44:56,322 - neprodávat noviny. - Pane předsedo... 1323 01:44:56,429 --> 01:44:58,397 pánové... 1324 01:44:58,498 --> 01:45:00,898 guvernér toto slyšení nařídil za účelem... 1325 01:45:01,001 --> 01:45:03,526 dospět k pravdě. 1326 01:45:03,636 --> 01:45:07,037 Pokud neuvažujete každý důkaz... 1327 01:45:07,140 --> 01:45:10,200 bez ohledu na to, jak nevhodně prezentované... 1328 01:45:10,310 --> 01:45:13,768 jste porazili samotný účel tohoto slyšení. 1329 01:45:15,115 --> 01:45:17,277 Jaké je vaše rozhodnutí, pane předsedo? 1330 01:45:19,954 --> 01:45:22,980 Pánové, jdeme. 1331 01:45:25,993 --> 01:45:28,427 - Máte jasno ve Springfieldu? - Ano, pane. Drát je otevřený. 1332 01:45:28,529 --> 01:45:30,588 No, držte to otevřené. Za chvíli budu mít obrázek. 1333 01:45:35,002 --> 01:45:37,197 - Který je McNeal? - Jo, tady. 1334 01:45:37,304 --> 01:45:41,240 Zde je pár výtisků, které dorazily před chvílí od Kelly of the Times. 1335 01:45:41,342 --> 01:45:45,210 Tenhle je stokrát vyhozen do povětří. 1336 01:45:45,312 --> 01:45:48,213 Tento 140. 1337 01:45:48,315 --> 01:45:50,875 - Řekl, že to pochopíš. - Dobře. Děkuji mnohokrát. 1338 01:45:50,985 --> 01:45:53,010 Promiňte. 1339 01:45:59,660 --> 01:46:01,628 Zeptejte se jich, jestli jsou připraveni. 1340 01:46:01,729 --> 01:46:05,130 - Springfielde, jsi připravený na tento obrázek? - Jsme připraveni. 1341 01:46:05,232 --> 01:46:08,929 - Dobře. Zde je konečná sestava. - Dobře. 1342 01:46:09,036 --> 01:46:11,664 Vše připraveno, pane McNeale. 1343 01:46:32,693 --> 01:46:35,526 Pánové, dovolte mi to vysvětlit vám, co se tady děje. 1344 01:46:35,629 --> 01:46:39,258 jak si vzpomínáš, toto je obrázek, který jsem vám ukázal předtím. 1345 01:46:39,366 --> 01:46:43,325 A to je oblast, na které pracujeme tady... zpravodaj. 1346 01:46:43,437 --> 01:46:46,099 V pořádku. No, tento tisk je ta oblast... 1347 01:46:46,207 --> 01:46:49,665 stokrát zvětšený. 1348 01:46:49,777 --> 01:46:52,211 A tento tisk je stejná oblast... 1349 01:46:52,313 --> 01:46:54,474 zvětšeno 140krát. 1350 01:46:54,582 --> 01:46:56,777 Nyní přichází obrázek... 1351 01:46:56,884 --> 01:46:58,875 je tato oblast přímo tady... 1352 01:46:58,986 --> 01:47:02,012 vybuchnout co největší. 1353 01:47:02,123 --> 01:47:05,320 No, co čekáš najít v rozšíření? 1354 01:47:05,426 --> 01:47:08,793 Datum v novinách držel v ruce novináře. 1355 01:47:08,896 --> 01:47:10,864 Je to možné? 1356 01:47:10,965 --> 01:47:12,956 Upřímně řečeno, nevím, pane. 1357 01:47:13,067 --> 01:47:15,035 Záleží na spoustě věcí... 1358 01:47:15,136 --> 01:47:19,232 stav dupe negativní, hustota tisku,... 1359 01:47:19,340 --> 01:47:21,706 Taky jsem se trochu modlil. 1360 01:47:42,464 --> 01:47:44,557 To je ono, pane McNeale. 1361 01:47:44,666 --> 01:47:47,066 Promiňte, prosím. 1362 01:47:49,171 --> 01:47:52,698 - Jak dlouho to bude trvat? - Je to pozitivní tisk. Nemělo by to trvat dlouho. 1363 01:47:52,807 --> 01:47:54,775 Můžeš jít se mnou, jestli chceš. 1364 01:47:54,876 --> 01:47:56,935 Tudy, pánové. 1365 01:48:14,296 --> 01:48:17,129 Pamatujte, toto je oblast, kterou jsem vám ukázal. 1366 01:48:36,351 --> 01:48:38,546 Tam. Začíná to procházet. 1367 01:48:41,223 --> 01:48:43,214 Jaké je datum? 1368 01:48:43,325 --> 01:48:45,350 Jaké je datum? 1369 01:48:49,531 --> 01:48:52,159 "prosinec"... 1370 01:48:52,267 --> 01:48:54,792 Tady to je! "22. prosince." 1371 01:48:54,903 --> 01:48:57,599 Dvacátého druhého prosince! Tady to je! 1372 01:49:08,450 --> 01:49:10,509 - Sbohem, Wardene. - Hodně štěstí, Franku. 1373 01:49:10,619 --> 01:49:12,678 Děkuju. 1374 01:49:17,726 --> 01:49:19,956 Nový oblek a deset babek. 1375 01:49:20,061 --> 01:49:22,029 Téměř dolar ročně. 1376 01:49:22,130 --> 01:49:24,121 Oh, podívej, Franku. 1377 01:49:24,232 --> 01:49:27,292 Je to velká věc když suverénní stát přizná chybu. 1378 01:49:27,402 --> 01:49:32,066 Pamatujte si toto... Není jich mnoho vlád na světě, které by to udělaly. 1379 01:49:47,690 --> 01:49:51,820 To je můj táta! Tatínek! 1380 01:50:08,644 --> 01:50:10,737 - Helen. - Franku. 1381 01:50:13,649 --> 01:50:16,345 - Franku, tohle je... - Jo, já vím. 1382 01:50:16,452 --> 01:50:19,216 Chci ti za všechno poděkovat udělal jsi pro Helenu a chlapce. 1383 01:50:19,322 --> 01:50:22,257 A chci, abys věděl, že můžeš mít toho kluka s tebou kdykoliv budeš chtít... 1384 01:50:22,358 --> 01:50:24,952 - a jak dlouho budete chtít. - Díky. 1385 01:50:27,296 --> 01:50:30,663 Je to dobrý svět... venku. 1386 01:50:33,336 --> 01:50:37,432 Ano, venku je dobrý svět. 1387 01:50:37,540 --> 01:50:40,373 A Frank Wiecek je volný... 1388 01:50:40,476 --> 01:50:43,036 svobodný kvůli víře matky... 1389 01:50:43,145 --> 01:50:45,375 odvaha novin... 1390 01:50:45,481 --> 01:50:49,281 a jedno reportérovo odmítnutí přijmout porážku.